{"environment":"production","userAgent":"CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)","messages":{"We are sorry, no matches found.":"Je nám líto, ale nebyly nalezeny žádné shody.","Book now":"Rezervovat nyní","Hotel information":"Informace o hotelu","Total price":"Celková cena","Customer recommendation":"Doporučení zákazníků","Choose an accommodation type":"Vyberte si typ ubytování","Available accommodation type":"Dostupný typ ubytování","for":"na","Night":"noc","Nights":"noci/nocí","Change":"Změnit","Chosen":"Vybráno","Participants":"Účastníků","Deselect":"Zrušit výběr","Select":"Vybrat","Price for":"Cena za","Proceed to checkout":"Přejít k rezervaci","Your booking is in progress":"Vaše rezervace právě probíhá","Booking details":"Podrobnosti o rezervaci","Other recommendations":"Další doporučení","Chosen accommodation type":"Vybraný typ ubytování","Please wait...":"Čekejte prosím...","Invoice address":"Fakturační adresa","Phone number":"Telefonní číslo","Address":"Adresa","Postal code":"PSČ","City":"Město","Mandatory field":"Povinné pole","Confirm booking":"Potvrdit rezervaci","Special requests":"Zvláštní požadavky","For this booking I accept the":"Pro tuto rezervaci přijímám","terms and conditions":"všeobecné smluvní podmínky","as well as the":"a také","of the operator":"organizátora","Send me information on new offers!":"Zasílejte mi upozornění na nové nabídky!","Free cancelation until %sh":"Storno zdarma do %sh ","Voucher code":"Kód poukazu","redeem":"uplatnit","Please try again with another room category, dates, or party":"Zkuste to prosím znovu s jinou kategorií pokoje, datem nebo účastníky.","An error occurred while processing the payment, please confirm your payment details.":"Při zpracování platby došlo k chybě, potvrďte prosím své platební údaje.","Redeem voucher":"Uplatnit poukaz","Summary":"Shrnutí","Party":"Účastníci","Your order with the number #%s was sucessfully processed.":"Vaše objednávka s číslem #%s byla úspěšně zpracována.","A booking confirmation was sent via email to:":"Potvrzení rezervace bylo zasláno e-mailem na adresu:","Please print your booking confirmation for identification at the Hotel.":"Potvrzení rezervace si prosím vytiskněte, abyste se v hotelu mohli prokázat.","You still can't find the booking confirmation after 1 hour in your inbox or spam folder?":"Potvrzení rezervace stále nemůžete najít ve složce doručené pošty ani ve spamu, a to ani 1 hodinu po odeslání?","or":"nebo","Jobs":"Pracovní místa","FAQ":"Nejčastější dotazy","Safe payments":"Bezpečné platby","Email":"E-mail","Register now":"Zaregistrujte se nyní","Newsletter":"Odběr novinek","Date":"Datum","Login":"Přihlášení","I agree":"Souhlasím","Your email address has been successfully confirmed and you are now participating in the raffle.":"Vaše e-mailová adresa byla úspěšně potvrzena a nyní jste účastníky losování.","Travelcircus Getaways":"Výlety s Travelcircus","adult":"dospělý","child":"dítě","Booking confirmation":"Potvrzení rezervace","Booking number":"Číslo rezervace","IMPORTANT: Please transfer the invoice amount in the next 7 days to our account. Payment details can be retrieved in the invoice attached to this email.":"DŮLEŽITÉ: V následujících 7 dnech prosím převeďte částku na náš účet. Platební údaje naleznete na faktuře přiložené k tomuto e-mailu.","Reservation made for:":"Rezervace provedena na jméno:","Your hotel room:":"Váš hotelový pokoj:","Cancellation and changes":"Storno a změny","Other notes":"Další poznámky","Follow us on":"Sledujte nás na","Gourmet":"Gourmet","Invoice number":"Číslo faktury","Invoice":"Faktura","Unit price":"Cena za jednotku","Invoice total":"Fakturovaná částka celkem","Differential taxation according to the German taxation law § 25a UStG is applied. Therefore no separate VAT is shown.":"Podle německého zákona § 25a UStG se uplatňuje diferencované zdanění. Z tohoto důvodu se neuvádí DPH samostatně.","Please transfer the total amount of %s in the next 3 days to our account:":"Převeďte prosím celkovou částku v hodnotě %s v následujících 3 dnech na náš účet:","Thank you for your booking!":"Děkujeme vám za rezervaci!","Credit note number":"Číslo dobropisu","Credit note":"Dobropis","Credit total":"Celkový kredit","Travelcircus - Booking Confirmation ":"Travelcircus –⁠ Potvrzení rezervace ","Travel date":"Datum cesty","Number of nights":"Počet nocí","Name of the Hotel":"Název hotelu","Subtotal":"Mezisoučet","Already paid":"Již zaplaceno","Total (invoice)":"Celkem (fakturovaná částka)","Checkout":"Rezervace","Getaways":"Výlety","Distance":"Vzdálenost","Travel time":"Doba cesty","approx.":"cca","Result":"Výsledek","h (Hours)":"h (hodin)","m (Minutes)":"m (minut)","Hotel amenities":"Vybavení hotelu","Pet friendly":"Vhodné pro domácí mazlíčky","Family friendly":"Vhodné pro rodiny","Handicapped accessible":"Bezbariérový přístup","Restaurant":"Restaurace","Fitness":"Fitness","Parking lot":"Parkoviště","Breakfast":"Snídaně","Half board":"Polopenze","Full board":"Plná penze","Organic food":"Biopotraviny","Gluten free":"Bez lepku","Vegetarian":"Vegetariánská strava","Catering":"Catering","Type of Hotel":"Typ hotelu","Romantic hotel":"Romantický hotel","Eco hotel":"Ekologický hotel","Design hotel":"Designový hotel","Boutique Hotel":"Butikový hotel","Wellness hotel":"Wellness hotel","Luxury hotel":"Luxusní hotel","Mountains":"Hory","Sea":"Moře","Lakes":"Jezera","Cities":"Města","Thermal springs":"Termální prameny","Adventure":"Dobrodružství","Central position":"Umístění v centru","The page you requested is not fully available in your language yet. Therefore we are displaying it partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"Požadovaná stránka zatím není plně dostupná ve vašem jazyce. Proto ji zobrazujeme částečně v %s. Omlouváme se za komplikace.","The booked offer is not fully available in your language yet, therefore this email is partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"Rezervovaná nabídka ještě není plně dostupná ve vašem jazyce, proto je tento e-mail částečně v %s. Omlouváme se za komplikace.","Offer available":"Nabídka je dostupná","Do you have questions? Call us!":"Máte dotazy? Zavolejte nám!","We are here to help":"Jsme tu, abychom vám pomohli.","until":"do","Please specify the age of your children":"Uveďte prosím věk dětí","For the given timeframe there are no rooms available.":"V daném termínu nejsou k dispozici žádné pokoje.","+49 30 5444 55 800":"+420 538 880 980","We're sorry, but your browser is not supported":"Je nám líto, ale váš prohlížeč není podporován","In order to install one of these browsers, just click on one of the icons and you will get redirected to its download page.":"Chcete-li nainstalovat některý z těchto prohlížečů, stačí kliknout na jednu z ikon a budete přesměrováni na stránku pro stažení.","We want to ensure you have the best possible experience using our site. As such, we recommend you use an alternative browser. If you don't already have one, please pick one of the options below.":"Chceme vám zajistit co nejvyšší komfort při používání našich stránek. Proto doporučujeme použít jiný prohlížeč. Pokud žádný ještě nemáte, vyberte si jednu z níže uvedených možností.","IBAN":"IBAN","BIC":"BIC","List changes":"Změny v seznamu","Guest list":"Seznam hostů","New bookings":"Nové rezervace","Changes":"Změny","Cancellations":"Stornování","All bookings":"Všechny rezervace","Hotel guest":"Hotelový host","Phone":"Telefon","Room category":"Kategorie pokoje","Services":"Služby","Gross rate":"Hrubá sazba","Comment":"Komentář","Dear Sir or Madam":"Vážená paní, vážený pane","Your Travelcircus team":"Travelcircus tým","Greetings from Berlin":"Zdravíme z Berlína","

Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.

Please call our customer service at:

":"

Varování: Váš poukaz je neplatný, jeho platnost vypršela, nebo byl již použit.

Zavolejte prosím na náš zákaznický servis na:

","A connection error occurred. To ensure that the correct offer is selected we will redirect you back to the offer page.":"Došlo k chybě připojení. Abychom se ujistili, že je vybrána správná nabídka, přesměrujeme vás zpět na stránku s nabídkou.","Home":"Domů","Book multiple rooms":"Rezervovat více pokojů","Please book multiple rooms with our free customer service":"Rezervujte si více pokojů prostřednictvím našeho bezplatného zákaznického servisu","N/A":"N/A","You are already registered for our newsletter.":"K odběru novinek jste už registrováni.","City trips":"Výlety do města","Musical trips":"Výlety za hudbou","Europe":"Evropa","To whom it may concern":"Může se týkat","If you have any questions, please do not hesitate to contact us at %s.":"V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat na %s.","Press":"Tisk","About us":"O nás","Press kits":"Tiskové zprávy","Please click on the following link to download the current guest list: %s":"Aktuální seznam hostů si stáhnete kliknutím na následující odkaz: %s","Order #":"Objednávka č.","please find enclosed the amended overview of the current guest list.":"v příloze naleznete aktualizovaný seznamu hostů.","Changed bookings":"Změněné rezervace","Cancelled bookings":"Stornované rezervace","To download the detailed guest list, please click on the following link: Guest list":"Podrobný seznam hostů si stáhnete kliknutím na následující odkaz: Seznam hostů","Your Travelcircus Team":"Váš Travelcircus tým","Cancellation Fee":"Storno poplatek","Total":"Celkem","free of charge":"bez poplatku","inclusive":"včetně","We couldn't find the page you are looking for :(":"Stránku, kterou hledáte, jsme nenašli :(","Go to homepage":"Přejít na domovskou stránku","Austria, Baltic sea, Bavaria...":"Rakousko, Baltské moře, Bavorsko...","Lakeside, Seaside...":"K jezeru, k moři...","Berlin, Amsterdam, Hamburg, Vienna...":"Berlín, Amsterdam, Hamburk, Vídeň...","Booking changes overview":"Přehled změn v rezervacích","Document Number":"Číslo dokumentu","The displayed information is only used to provide an overview of all changes regarding the initial booking.":"Zobrazené informace slouží pouze k přehledu všech změn souvisejících s původní rezervací.","Cancellation booking":"Zrušení rezervace","Booking":"Rezervace","Secured booking overview":"Přehled zajištěných rezervací","Please click on the provided link to get an overview of your booking changes":"Kliknutím na uvedený odkaz získáte přehled o změnách vaší rezervace.","Go to secured booking overview":"Přejít na přehled zajištěných rezervací","Please do not try to manipulate this URL.":"Prosím nepokoušejte se upravovat tuto URL adresu.","Please try copying the URL from your email again. If this does not work, please get in touch with us.":"Zkuste prosím znovu zkopírovat URL adresu z e-mailu. Pokud to nepomůže, kontaktujte nás.","Tickets":"Vstupenky","Payment":"Platba","Try again":"Zkuste to znovu","Your voucher code was successfully submitted.":"Kód vašeho poukazu byl úspěšně uplatněn.","The total amout of your order is now of":"Celková cena vaší objednávky je nyní","Pick deal":"Vybrat nabídku","Enjoy!":"Příjemnou zábavu!","Check-in/out":"Příjezd/Odjezd","Days/nights":"dny/noci","day":"den","Booker information":"Informace o objednateli","First Name":"Křestní jméno","Mark if booker and guest are different":"Zvolte, pokud se objednatel a host liší","Traveller First Name":"Křestní jméno cestujícího","Traveller Last Name":"Příjmení cestujícího","Country":"Země","Please fill in the required booking data":"Vyplňte prosím požadované rezervační údaje","night":"noc","Event date/time":"Datum/čas události","Spa holiday":"Pobyt v lázních","Specials":"Speciální nabídky","Search":"Vyhledávání","Exclusive 4 & 5 Star Hotels":"Exkluzivní 4 a 5hvězdičkové hotely","We are sorry":"Je nám líto","The PayPal payment could not proceed due to the following error":"Platba prostřednictvím PayPal nemohla proběhnout z důvodu následující chyby","Go to checkout":"Přejít k pokladně","You logged out successfully!":"Odhlášení proběhlo úspěšně!","Refund voucher":"Poukaz na vrácení peněz","The booking only takes two minutes!":"Rezervace zabere pouhé dvě minuty!","All prices include the event ticket(s) and the hotel":"Všechny ceny zahrnují vstupenku(y) na akci a hotel.","Select your party":"Vyberte účastníky","Choose your hotel":"Vyberte hotel","Event date":"Datum události","Event time":"Čas události","Ticket category":"Kategorie vstupenek","Total order":"Objednávka celkem","minutes":"minut","Child":"Dítě","Sorry, we didn't find any hotels matching the details you specified.":"Je nám líto, ale nenašli jsme žádný hotel, který by odpovídal zadaným požadavkům.","Event Information":"Informace o události","Directions":"Pokyny","Additional Notes":"Další poznámky","Choose your room":"Vyberte pokoj","Name of the Event":"Název události","Choose event details":"Vyberte podrobnosti o události","Event details":"Podrobnosti o události","Hotel details":"Podrobnosti o hotelu","Event ticket category":"Kategorie vstupenek na událost","Please consider and book in the following request for us":"Prosíme, zvažte a zarezervujte pro nás následující požadavek","Our booking reference":"Naše rezervační číslo","Customer name":"Jméno zákazníka","Event":"Událost","Number of people":"Počet lidí","Price indicator":"Ukazatel ceny","Additional Comments":"Další komentáře","Best regards":"S pozdravem","Available":"K dispozici","Unavailable":"Není k dispozici","Give away a holiday":"Darujte dovolenou","The coupon will be sent via email within 24 hours of purchase":"Kupón vám bude zaslán e-mailem do 24 hodin od zakoupení","The voucher is valid for 3 years":"Platnost poukazu je 3 roky","The voucher is valid on all Travelcircus offers":"Poukaz platí na všechny nabídky společnosti Travelcircus","Buy Voucher":"Koupit poukaz","Choose voucher":"Vybrat poukaz","Purchase":"Koupit","Surprise":"Překvapení","Gift voucher":"Dárkový poukaz","Please enter your personal voucher message below":"Níže zadejte svůj osobní vzkaz k poukazu","Valid from":"Platí od","Valid until":"Platí do","Voucher type":"Typ poukazu","Voucher purchaser":"Poukaz zakoupil(a)","Your personalised message":"Váš osobní vzkaz","Order your Travelcircus gift voucher online now":"Objednejte si dárkový poukaz Travelcircus online hned teď","Travelcircus description":"O Travelcircusu","How it works":"Jak to funguje","Select a getaway of your choice":"Vyberte si dovolenou podle svého gusta","Redeem your voucher code":"Uplatněte svůj kód poukazu","Your purchase with the number #%s was sucessfully processed.":"Váš nákup s číslem #%s byl úspěšně zpracován.","A purchase confirmation was sent via email to:":"Potvrzení o nákupu bylo zasláno e-mailem na adresu:","Code":"Kód","Travelcircus - Order Confirmation ":"Travelcircus –⁠ Potvrzení objednávky ","Order confirmation":"Potvrzení objednávky","Order number":"Číslo objednávky","Booking ":"Rezervace ","Event price level":"Cenová kategorie události","The freedom to redeem the voucher in any of our categories":"Možnost uplatnit poukaz v kterékoli z našich kategorií","Choose your gift voucher theme":"Vyberte si motiv dárkového poukazu","Event guest":"Návštěvník události","Price level":"Cenová kategorie","To be paid to event":"K zaplacení na akci","Hotel name":"Název hotelu","hotel":"hotel","Travelcircus is a premium getaway portal featuring only quality-checked 4 & 5 star hotels. From design hotels in the Alps to boutique hotels in the European capitals and spa hotels on the Baltic Sea, your next weekend escape can be found at Travelcircus. So visit www.travelcircus.com and let us take care of the rest.":"Travelcircus je prémiový cestovní portál, který nabízí pouze kvalitní a prověřené 4* a 5* hotely. Od designových hotelů v Alpách přes butikové hotely v evropských metropolích až po lázeňské hotely u Baltského moře. Svůj příští víkendový pobyt najdete na Travelcircus. Navštivte stránky www.travelcircus.com a zbytek nechte na nás.","The voucher is valid for any purchase within a 3 year period. The coupon cannot be exchanged for cash.":"Poukaz platí na jakýkoli nákup po dobu 3 let. Kupón nelze vyměnit za hotovost.","Whether it’s a city escape, a luxurious spa vacation, or a trip to see the latest musical – Travelcircus vouchers are the ideal gift for any occasion. And if you are looking for that extra special experience, there is an exciting Illuminati tour of Rome and a magical visit to the original Harry Potter film sets in London to tempt you. With so many options on offer, visit our website and explore the possibilities!":"U nás si vyberete zájezd do města, luxusní dovolenou v lázních nebo třeba návštěvu nejnovějšího muzikálu – poukazy Travelcircus jsou zkrátka ideálním dárkem pro každou příležitost. A pokud toužíte po mimořádném zážitku, čeká vás vzrušující výprava za ilumináty do Říma či kouzelná návštěva filmových studií Harryho Pottera v Londýně. Navštivte naše webové stránky a prozkoumejte široké možnosti zážitků, které vám nabízíme!","Christmas":"Vánoce","Birthday":"Narozeniny","All occasions":"Všechny příležitosti","ticket":"vstupenka","Register now and receive exclusive offers":"Zaregistrujte se a získejte přístup k exkluzivním nabídkám","Subscribe":"Přihlaste se k odběru","Check email":"Zkontrolujte e-mail","Which free city guide would you like to receive?":"Kterého průvodce městem byste rádi získali zdarma?","Select your free city guide":"Vyberte si průvodce městem zdarma","Proceed to mailbox":"Přejděte do zpráv","Thank you for your successful registration to our newsletter!":"Děkujeme vám za úspěšnou registraci k odběru našich novinek!","Confirm subscription later":"Potvrdit odběr později","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our privacy policy":"Odběr můžete kdykoli zrušit. Další informace naleznete v našich zásadách ochrany osobních údajů","Secure your free guide":"Získejte průvodce zdarma","Sign up for the newsletter!":"Přihlaste se k odběru novinek!","Do you want to unsubscribe? Pity!":"Chcete zrušit odběr? To je škoda!","Your changes have been saved!":"Vaše změny byly uloženy!","Back to the main page":"Zpět na hlavní stránku","You are already unsubscribed!":"Odběr jste již zrušili!","Get your free city guide":"Získejte průvodce městem zdarma","Free city guide":"Bezplatný průvodce městem","Unique offers":"Unikátní nabídky","Regular price raffles":"Pravidelná cenová loterie","Follow us on Facebook":"Sledujte nás na Facebooku","No, Thanks! I will register later.":"Ne, díky! Zaregistruji se později.","Vienna":"Vídeň","Munich":"Mnichov","Rome":"Řím","The perfect gift for your loved ones":"Ideální dárek pro vaše blízké","Back to home page":"Zpět na domovskou stránku","Download now":"Stáhnout nyní","Get your free guide":"Získejte průvodce zdarma","No thanks, I will confirm later!":"Ne, díky, potvrdím odběr později!","Newsletter subscribed":"Přihlásili jste se k odběru novinek ","Update settings":"Aktualizovat nastavení","Included add-ons":"Zahrnuto v ceně","Email unsubscription":"Odhlášení odběru e-mailů","Newsletter (Current offers, travel quotes and recommendations)":"Odběr novinek (aktuální nabídky a doporučení na cesty)","Event-related emails (vouchers, individual travel recommendations)":"E-maily týkající se událostí (poukazy, individuální cestovní doporučení)","Why would you like to unsubscribe?":"Proč chcete zrušit odběr?","Which emails would you like to keep?":"Které e-maily chcete dále odebírat?","Use the advantage and stay subscribed":"Využijte výhod a nadále odebírejte novinky","Sorry! Only available for German IBAN":"Je nám líto! K dispozici pouze pro německý IBAN","Please fill in valid email address before continuing":"Než budete pokračovat, vyplňte prosím platnou e-mailovou adresu","Please select preferred mini guide before continuing":"Než budete pokračovat, vyberte si prosím svého mini průvodce","Participate in
the lottery":"Zúčastněte se
loterie","Thank you for subscribing to our newsletter.":"Děkujeme, že jste se přihlásili k odběru našich novinek.","You now have the chance to win the current raffle. We wish you good luck!":"Nyní máte možnost vyhrát v aktuální loterii. Přejeme vám hodně štěstí!","Travel insurance":"Cestovní pojištění","Insurance Package":"Balíček pojištění","Policy No":"Číslo pojištění","Allianz Travel Insurance":"Cestovní pojištění Allianz","Get your 15€ voucher birthday present":"Získejte narozeninový dárek v podobě poukazu v hodnotě 15 €","Save":"Uložit","Tell us more about you so that we can send you the best personalised offers and of course your 15€ voucher as a birthday present":"Řekněte nám o sobě více, abychom vám mohli zasílat ty nejlepší nabídky na míru a samozřejmě také poukaz v hodnotě 15 € jako dárek k vašim narozeninám","Please fill in your birthday so we can send you your voucher present on the given date.":"Zadejte prosím vaše datum narození, abychom vám mohli poslat narozeninový dárek v podobě poukazu.","Enjoy
advantages":"Užijte si
výhody","Subscriber-only vouchers":"Poukazy pouze pro odběratele","Individualised recommendations":"Doporučení na míru","Exclusive raffles":"Exkluzivní loterie","Please confirm your registration by clicking on the link in the email.":"Svou registraci potvrďte kliknutím na odkaz v e-mailu.","Unique short-trip destinations for up to 50% less":"Unikátní destinace pro krátké výlety až o 50 % levněji","Register now for free":"Zaregistrujte se nyní zdarma","Voucher
received":"Přijatý
poukaz","You will receive your personal voucher via email.":"Váš osobní poukaz obdržíte e-mailem.","Only":"Pouze","more rooms":"více pokojů","more room":"více pokojů","available for this price on Travelcircus":"je k dispozici za tuto cenu na Travelcircus","Receipt number":"Číslo účtenky","Payment confirmation":"Potvrzení platby","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the hotel.":"Za rezervaci obdržíte od hotelu fakturu s celkovou částkou %s.","Booking cancellation":"Zrušení rezervace","Booking change":"Změna rezervace","Please consider the following booking as cancelled:":"Následující rezervaci prosím považujte za zrušenou:","Please consider the following booking change for the booking reference number":"Vezměte prosím v úvahu následující změnu referenčního čísla rezervace","We apologise for any inconvenience this may cause.":"Omlouváme se za případné komplikace.","Please confirm this booking change to finance@travelcircus.de.":"Potvrďte prosím tuto změnu rezervace na adrese finance@travelcircus.de.","Event age policy":"Zásady pro věk účastníků události","Event age policy id":"ID zásad pro věk účastníků události","Booker name":"Jméno na rezervaci","Information":"Informace","Please select":"Vyberte","First Name must be between 1 and 32 characters!":"Křestní jméno musí mít 1 až 32 znaků!","Last Name must be between 1 and 32 characters!":"Příjmení musí mít 1 až 32 znaků!","E-Mail Address does not appear to be valid!":"E-mailová adresa není platná!","Telephone number must be between 3 and 32 characters!":"Telefonní číslo musí mít 3 až 32 znaků!","Address 1 must be between 3 and 128 characters!":"Adresa 1 musí mít 3 až 128 znaků!","City must be between 2 and 128 characters!":"Město musí mít 2 až 128 znaků!","Postcode must be between 2 and 10 characters!":"Poštovní směrovací číslo musí mít 2 až 10 znaků!","Please select a country!":"Vyberte prosím zemi!","Warning: No Payment options are available. Please contact us for assistance!":"Varování: Nejsou k dispozici žádné možnosti platby. Prosím obraťte se na nás pro asistenci!","Warning: Coupon is either invalid, expired or reached it\\'s usage limit!":"Varování: Kupón je buď neplatný, jeho platnost vypršela, nebo dosáhl limitu využití!","Warning: Gift Voucher is either invalid or the balance has been used up!":"Varování: Dárkový poukaz je buď neplatný, nebo byl zůstatek vyčerpán!","Hotel and length of stay":"Hotel a délka pobytu","more cabins":"více kajut","more cabin":"více kajut","Birthdate":"Datum narození","Special requests to host":"Zvláštní požadavky na hostitele","Choose a cabin type":"Vyberte si typ kajuty","Chosen cabin type":"Vybraný typ kajuty","Available cabin type":"Dostupný typ kajuty","cabins":"kajuty","cabin":"kajuta","Facilities at a glance":"Přehled vybavení","Option":"Možnost","Travel period":"Doba zájezdu","Trip details":"Informace o zájezdu","Cruise":"Plavba","Cabin":"Kajuta","First and last name of all travellers as shown in your passport":"Jméno a příjmení všech cestujících, jak jsou uvedena v cestovním pasu","We charge you on behalf of Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850) for the following services":"Jménem společnosti Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850) vám účtujeme následující služby.","Legend of order prefixes":"Legenda předpon objednávek","Hotel provides bill for hotel services to":"Hotel vystavuje účet za hotelové služby","In this moment the offer is sold out.":"Aktuálně je nabídka vyprodána.","Your comment to the hotel:":"Vaše poznámka pro hotel:","

Warning: There was a problem with your cart, please add your selection again.

":"

Varování: Ve vašem košíku došlo k potížím, přidejte prosím svůj výběr znovu.

","

Warning: Your voucher is not valid for this product.

":"

Varování: Váš poukaz není pro tento produkt platný.

","Your voucher is invalid.":"Váš poukaz je neplatný.","Your voucher was already used.":"Váš poukaz byl již použit.","Your voucher has expired.":"Platnost vašeho poukazu vypršela.","

Warning: %s

Please call our customer service at:

":"

Varování: %s

Zavolejte na naši zákaznickou linku na číslo:

","Your voucher cannot be used yet.
It will become valid on the: %s":"Váš poukaz zatím nelze použít.
Jeho platnost začíná: %s","Disneyland Paris":"Disneyland v Paříži","Confirm and Pay":"Potvrdit a zaplatit","Show details":"Zobrazit podrobnosti","recommended":"doporučeno","For this booking I accept the terms and conditions, as well as the general voucher terms of Travelcircus":"Souhlasím s podmínkami této rezervacea stejně tak i s obecnými podmínkami poukazů společnosti Travelcircus","Book now for":"Rezervovat nyní na","Your event":"Vaše událost","Redeem your voucher - book your dream holiday now":"Uplatněte svůj poukaz –⁠ rezervujte si svou vysněnou dovolenou hned teď","Redeem your voucher for your ticket and 4* hotel now":"Uplatněte svůj poukaz na vstupenku a 4* hotel hned teď","Your booking is being processed!":"Vaše rezervace se zpracovává!","Please dont close the browser window. The processing of the payment can take up to 60sec.":"Nezavírejte prosím okno prohlížeče. Zpracování platby může trvat až 60 sekund.","Ticket":"Vstupenka","Hotel":"Hotel","Downpayment (due immediately)":"Záloha (splatná ihned)","You are only 1 step away from completing your booking":"Od dokončení rezervace vás dělí jen 1 krok","Total price:":"Celková cena:","Days":"Dny","Adult":"Dospělý","Final payment (due %s/%s/%s)":"Poslední platba (splatná %s/%s/%s)","Downpayment by":"Záloha prostřednictvím možnosti","Paid by":"Zaplaceno prostřednictvím možnosti","Credit card":"Kreditní karta","Direct Debit":"Přímé inkaso","Klarna":"Klarna","PayPal":"PayPal","Bank Transfer":"Bankovní převod","Free Check-out":"Bezplatné odjezd","Please transfer the downpayment of %s in the next 3 days to our account:":"Převeďte prosím zálohu ve výši %s v následujících 3 dnech na náš účet:","The remaining amount of %s needs to be transferred by %s to our account%s.":"Zbývající částku %s je nutné převést do %s na náš účet%s.","Please use your reservation number (%s) as purpose for the transaction.":"Jako účel transakce uveďte své číslo rezervace (%s).","The remainder of %s will be automatically charged from your selected method of payment at %s.":"Zbývající částka ve výši %s bude automaticky stržena prostřednictvím vámi zvoleného způsobu platby %s.","Downpayment":"Záloha","If you need further assistance, our service team is always happy to help. To get in touch write us at %1$s or give us a call at %2$s.":"Pokud potřebujete další asistenci, náš tým zákaznické péče vám vždy rád pomůže. Chcete-li nás kontaktovat, napište nám na %1$s nebo zavolejte na %2$s.","For questions please contact us at %1$s or by telephone %2$s.":"V případě dotazů nás kontaktujte na %1$s nebo telefonicky %2$s.","Oops, the order time has expired!":"Jejda, doba pro objednání vypršela!","By limiting the order time we allow a fair process of the ticket selection.":"Omezením doby pro objednání umožňujeme spravedlivý proces výběru vstupenek.","Your ticket is reserved for":"Vaše vstupenka je rezervována na","Your ticket selection":"Váš výběr vstupenek","Part":"Část","Your tickets are reserved for":"Vaše vstupenky jsou rezervovány na","Remarks":"Poznámky","Early booking discount":"Sleva za včasnou rezervaci","For the given timeframe there are not rooms available.":"V daném termínu nejsou k dispozici žádné pokoje.","Please try with another date or a smaller party.":"Zkuste to prosím v jiném termínu nebo s menší skupinou.","Selected extra add-ons":"Vybrané doplňky","Extra add-ons":"Doplňky","Unexpected error.":"Neočekávaná chyba.","Please try again or contact our free hotline: ":"Zkuste to prosím znovu nebo kontaktujte naši bezplatnou linku: ","Offer description":"Popis nabídky","For further enquiries we are available via email or telephone. When doing so, please reference your booking number.":"V případě dalších dotazů jsme vám k dispozici na e-mailu nebo telefonu. Pokud nás budete kontaktovat, uveďte prosím číslo své rezervace.","There are no more vacancies for the selected time frame and accommodation type.":"Pro zvolený časový rámec a typ ubytování již nejsou k dispozici žádná volná místa.","Something went wrong.":"Něco se pokazilo.","This voucher is only redeemable for a cart with a minimum of a %s value.":"Tento poukaz lze uplatnit pouze na objednávku s minimální hodnotou %s.","Go to":"Přejít na","Description":"Popis","Location":"Poloha","Destination":"Destinace","Route":"Trasa","Results":"Výsledky","All offers":"Všechny nabídky","hours":"hodin","Please choose a category for your ticket.":"Vyberte si prosím kategorii vstupenky.","Check-in date":"Datum příjezdu","Check-out date":"Datum odjezdu","Read more":"Více informací","Sort by":"Seřadit podle","Proceed to check-out":"Přejít k pokladně","Confirm":"Potvrdit","Best price":"Nejlepší cena","Features":"Vlastnosti","From":"Od","OK":"OK","Please choose your destination":"Vyberte prosím destinaci","Prices are per person (ticket + hotel)":"Ceny jsou uvedeny za osobu (vstupenka + hotel)","Read less":"Zobrazit méně","Seating plan details":"Podrobnosti o plánu uspořádání míst k sezení","Select participants for the event package (incl. hotel)":"Zvolte počet cestujících","Show prices":"Zobrazit ceny","Tickets + hotel":"Vstupenky + hotel","Travel time from the hotel":"Doba cesty z hotelu","View seating plan":"Zobrazit plán uspořádání míst k sezení","You found it! This is our best price.":"Našli jste to! Toto je naše nejlepší cena.","incl. breakfast":"včetně snídaně","All prices per person per night":"Všechny ceny za osobu na noc","Amenities":"Vybavení","Apply filters":"Použít filtry","Book":"Rezervovat","Children age at check-out":"Věk dětí při odjezdu","Closed":"Zavřeno","Date not available? Give us a call!":"Datum není dostupné? Zavolejte nám!","Exclusive offers unique conditions":"Jedinečné podmínky exkluzivních nabídek","Exclusively get unique short-trips":"Získejte exkluzivně jedinečné krátké pobyty","Gift vouchers":"Dárkové poukazy","Go to booking":"Přejít k rezervaci","Personalised Getaways":"Výlety na míru","Inspiring and extraordinary accommodation":"Úžasné a mimořádné ubytování","Last searches":"Poslední vyhledávání","More wellness addons to book":"Další wellness doplňkové služby k rezervaci","Next step":"Další krok","Our system doesn't allow for group bookings online.":"Náš systém neumožňuje skupinové rezervace online.","Person":"Osoba","Please call our customer service for assistance on":"Kontaktujte prosím naši zákaznickou podporu na telefonním čísle","Premium hotels packaged with unique local events":"Prémiové hotely v balíčku s jedinečnými místními událostmi","Excellent Quality and Value":"Vynikající kvalita i cena","Price per night":"Cena za noc","Privacy policy":"Zásady ochrany osobních údajů","Show map":"Zobrazit mapu","Sorting":"Řazení","Today":"Dnes","Top Categories":"Nejoblíbenější kategorie","Travel categories":"Kategorie výletů","Trip operator responsibility":"Odpovědnost organizátora","Try again refresh":"Zkuste znovu obnovit stránku","Try contact hotline":"Zkuste kontaktovat zákaznickou linku","View":"Zobrazit","Wellness holiday Bayern":"Wellness dovolená v Bayernu","You have mail":"Máte poštu","adult (short)":"dospělý","adults (short)":"dospělí","booking on request":"rezervace na vyžádání","children":"děti","event":"událost","in a radius of {travelDistance} km":"v okruhu {travelDistance} km","night (lower)":"noc","nights (lower)":"noci/nocí","persons":"osoby/osob","reviews":"recenzí","show more offers":"zobrazit více nabídek","{travelDistance} km away from {lastNode}":"{travelDistance} km od {lastNode}","Looking for ideas for your next trip?":"Hledáte inspiraci pro svůj příští pobyt?","Hamburg, Deutschland":"Hamburg, Německo","Download your guide":"Stáhněte si průvodce","Surname":"Příjmení","Personalised recommendations":"Doporučení na míru","Tax ID":"Daňové identifikační číslo","Start of journey":"Začátek cesty","End of journey":"Konec cesty","Hotel Information":"Informace o hotelu","%l %p":"%l %p","Please fill in the Traveller Name.":"Vyplňte prosím jméno cestujícího.","Holiday in the mountains":"Dovolená na horách","Inclusive add-on":"Doplněk v ceně","Booking date":"Datum rezervace","To be paid to hotel":"K zaplacení hotelu","Please enter a valid email address":"Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu","Error with traveller date":"Chyba v datu cestujícího","Spa area":"Lázeňský areál","Golf course":"Golfové hřiště","The Wyld, Lion King, Aladdin...":"Wyld, Lví král, Aladin...","Swimming pool":"Plavecký bazén","Destinations within a %s hour distance":"Cíle ve vzdálenosti do %s hodiny","Hotel selection":"Výběr hotelů","Close":"Zavřít","from":"od","Extras":"Doplňkové služby","Check-out":"Odjezd","Check-in":"Příjezd","per person":"za osobu","Recommendation":"Doporučení","Reviews":"Recenzí","Adults":"Dospělí","Children":"Děti","Choose":"Vybrat","Conditions":"Podmínky","Prices":"Ceny","Arrival and surroundings":"Příjezd a okolí","Open offer":"Otevřít nabídku","There was an error. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"Vyskytla se chyba. Pokud problém přetrvává, obraťte se na naši zákaznickou péči.","person":"osoba","for up to 50% less":"až o 50 % levněji","Cancel and return to offer":"Zrušit a vrátit se k nabídce","Booking request confirmation":"Potvrzení žádosti o rezervaci","Information about your booking request":"Informace o vaší žádosti o rezervaci","You have requested a holiday package. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly.
The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Projevili jste zájem o prázdninový balíček. Organizátor požadovaného zájezdu %s ověří dostupnost vámi vybraného zájezdu a brzy vám zašle konečné potvrzení rezervace.
Platbu ve formě inkasa za zájezd zajišťuje organizátor. %s vám zašle e-mailem žádost o platbu ve formě zálohy a/nebo zbývající částky.","Safe payment using SSL encryption":"Bezpečná platba pomocí šifrování SSL","Payments to Wagner Kurzreisen (e.g. downpayment, remainder payments) are collected by Travelcircus GmbH, which is acting as the broker. Travelcircus GmbH has been authorised by Wagner Kurzreisen to collect customer payments on its behalf. The payment modalities can be reviewed on the offer as well as the terms and conditions. The payment can be done by the methods listed on the check-out page.":"Platby společnosti Wagner Kurzreisen (např. záloha, zbývající platby) vybírá společnost Travelcircus GmbH, která působí jako zprostředkovatel. Společnost Travelcircus GmbH byla pověřena společností Wagner Kurzreisen, aby jejím jménem vybírala platby od zákazníků. Způsoby platby si můžete prohlédnout v nabídce a ve všeobecných obchodních podmínkách. Platbu lze provést metodami uvedenými na stránce pokladny.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Chystáte se rezervovat nabídku all-inclusive. Organizátor požadovaného zájezdu %s ověří dostupnost vámi vybraného zájezdu a brzy vám zašle finální potvrzení rezervace. O výběr plateb za zájezd se postará organizátor. %s vám e-mailem zašle žádost o platbu v podobě zálohy a/nebo zbývající částky.","Travelcircus - Booking Request Confirmation ":"Travelcircus –⁠ Potvrzení žádosti o rezervaci ","The page you requested cannot be found!":"Požadovanou stránku nelze nalézt!","The page you requested cannot be found.":"Požadovanou stránku nelze nalézt.","Continue":"Pokračovat","My Affiliate Account":"Můj partnerský účet","Affiliate Program":"Partnerský program","

%s affiliate program is free and enables members to earn revenue by placing a link or links on their web site which advertises %s or specific products on it. Any sales made to customers who have clicked on those links will earn the affiliate commission. The standard commission rate is currently %s.

For more information, visit our FAQ page or see our Affiliate terms & conditions.

":"

%s partnerský program je zdarma a umožňuje členům získat provizi, pokud na své webové stránky umístí odkaz nebo odkazy, které inzerují %s nebo konkrétní produkty. Z jakéhokoli prodeje zákazníkům, kteří klikli na tyto odkazy, získáte partnerskou provizi. Standardní sazba provize je aktuálně %s.

Další informace naleznete na naší stránce s nejčastějšími dotazy nebo v našich partnerských podmínkách.

","New Affiliate":"Nový partner","Affiliate Login":"Přihlášení partnera","I am a returning affiliate.":"Jsem vracející se partner.","Forgotten Password":"Zapomenuté heslo","Affiliate E-Mail:":"Partnerský e-mail:","Password:":"Heslo:","Warning: No match for E-Mail Address and/or Password.":"Varování: Pro e-mailovou adresu a/nebo heslo neexistuje shoda.","My Account Information":"Informace o mém účtu","Success: Your account has been successfully updated.":"Hurá: Váš účet byl úspěšně aktualizován.","Account":"Účet","Edit Information":"Upravit informace"," --- Please Select --- ":" --- Vyberte --- "," --- None --- ":" --- Žádné --- ","Your Personal Details":"Vaše osobní údaje","Your Address":"Vaše adresa","First Name:":"Křestní jméno:","Last Name:":"Příjmení:","E-Mail:":"E-mail:","Telephone:":"Telefon:","Fax:":"Fax:","Company:":"Společnost:","Website:":"Web:","Address 1:":"Adresa 1:","Address 2:":"Adresa 2:","Post Code:":"Poštovní směrovací číslo:","City:":"Město:","Country:":"Země:","Region / State:":"Region:","Back":"Zpět","Warning: E-Mail address is already registered!":"Varování: Tato e-mailová adresa je již zaregistrována!","Telephone must be between 3 and 32 characters!":"Telefonní číslo musí mít 3 až 32 znaků!","Please select a region / state!":"Vyberte prosím region!","Forgot Your Password?":"Zapomněli jste heslo?","%s - Affiliate Program":"%S –⁠ Partnerský program","Your E-Mail Address":"Vaše e-mailová adresa","E-Mail Address:":"E-mailová adresa:","Warning: The E-Mail Address was not found in our records, please try again!":"Varování: E-mailová adresa nebyla v našich záznamech nalezena. Zkuste to prosím znovu!","My Tracking Information":"Moje sledovací informace","My Transactions":"Moje transakce","Edit your account information":"Upravit informace o účtu","Change your password":"Změnit heslo","Change your payment preferences":"Změna výchozí platební metody","Custom Affiliate Tracking Code":"Vlastní partnerský sledovací kód","View your transaction history":"Zobrazit historii transakcí","Account Logout":"Odhlášení z účtu","Logout":"Odhlášení","

You have been logged off your Affiliate Account.

":"

Byli jste odhlášeni ze svého partnerského účtu.

","Change Password":"Změnit heslo","Success: Your password has been successfully updated.":"Hurá: Vaše heslo bylo úspěšně aktualizováno.","Your Password":"Vaše heslo","Password Confirm:":"Potvrzení hesla:","Password must be between 4 and 20 characters!":"Heslo musí mít 4 až 20 znaků!","Password confirmation does not match password!":"Potvrzení hesla se neshoduje s heslem!","Confirm Order":"Potvrdit objednávku","Discount (%s)":"Sleva (%s)","Voucher(%s)":"Poukaz (%s)","Your payment has failed too many times":"Vaše platba selhala příliš mnohokrát","Bank Transfer Instructions":"Pokyny pro bankovní převod","Please transfer the total amount to the following bank account.":"Celkovou částku prosím převeďte na následující bankovní účet.","Your order will not ship until we receive payment.":"Vaše objednávka bude odeslána až poté, co obdržíme platbu.","Account holder":"Držitel účtu","Account number":"Číslo účtu","Card holder":"Držitel karty","Credit card number":"Číslo kreditní karty","CVC":"CVC","Click on 'Proceed to checkout' to review your selected travel package and to check your details.":"Kliknutím na tlačítko „Pokračovat k pokladně“ si můžete prohlédnout vybraný cestovní balíček a zkontrolovat své údaje.","Round trip":"Zpáteční cesta","Due immediately":"Splatnost ihned","This is a binding booking request.":"Jedná se o závaznou žádost o rezervaci.","No immediate payment to Travelcircus is due.":"Není třeba provést žádnou okamžitou platbu společnosti Travelcircus.","Click on \"book now\" and you will receive a confirmation of your booking as well as a payment request within three days via email.":"Klikněte na „rezervovat nyní“ a do tří dnů obdržíte e-mailem potvrzení rezervace a výzvu k platbě.","For details about payment options, please refer to the terms and conditions of the operator.":"Podrobnosti o možnostech platby naleznete ve všeobecných obchodních podmínkách organizátora.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, \"%s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Chystáte se rezervovat nabídku all-inclusive. Organizátor požadovaného zájezdu \"%s ověří dostupnost vámi vybraného zájezdu a brzy vám zašle finální potvrzení rezervace. O výběr plateb za zájezd se postará organizátor. %s vám e-mailem zašle žádost o platbu ve formě zálohy a/nebo zbývající částky.","Your order request with the number #%s was successfully processed.":"Váš požadavek na objednávku s číslem #%s byl úspěšně zpracován.","in cooperation with":"ve spolupráci s","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you agree to our":"Travelcircus používá soubory cookie, aby vám zajistil co nejkvalitnější služby. Pokud souhlasíte s naším","use of cookies":"používáním souborů cookie","and want to look for nice holiday trips, keep browsing.":"a chcete hledat hezké prázdninové výlety, pokračujte v prohlížení.","Always by the first to get our exclusive offers":"Získejte naše exkluzivní nabídky vždy jako první","Voucher value":"Hodnota poukazu","Extra Add-ons":"Doplňky","%I:%M %p":"%I:%M %p","Last Name":"Příjmení","Voucher (%s)":"Poukaz (%s)","Please choose one of the options.":"Vyberte prosím jednu z možností.","Please choose your bank:":"Vyberte si prosím svou banku:","Payment was unsuccessful. Please try again or select a different payment method.":"Platba se nezdařila. Zkuste to prosím znovu nebo zvolte jiný způsob platby.","for {guests} persons":"pro {guests} osoby","for {nights} night":"za {nights} noc","Most Relevant":"Nejrelevantnější","Price: low to high":"Cena: od nejnižší po nejvyšší","Price: high-to-low":"Cena: od nejvyšší po nejnižší","Apply":"Použít","offers":"nabídky","offer":"nabídka","for {nights} nights":"na {nights} noci/nocí","Choose (date)":"Zvolte","Best price guarantee":"Záruka nejlepší ceny","More than 700.000 satisfied travelers":"Více než 700 000 spokojených cestovatelů","Expiry date":"Datum expirace","Enter a different billing adress":"Zadejte jinou fakturační adresu","from Travelcircus":"od Travelcircus","SEPA":"SEPA","iDeal":"iDeal","Sofort":"Sofort","Please enter the required information.":"Zadejte prosím požadované informace.","Your creditcard needs to support 3D Secure. Please try a different card or payment method.":"Vaše kreditní karta musí podporovat službu 3D Secure. Zkuste prosím použít jinou kartu nebo jiný způsob platby.","The issuing bank has declined the payment. Please try a different card or payment method.":"Zpracovávající banka platbu zamítla. Zkuste prosím použít jinou kartu nebo jiný způsob platby.","Please check your IBAN!":"Zkontrolujte prosím svůj kód IBAN!","Please check your BIC!":"Zkontrolujte prosím svůj kód BIC!","Invalid credit card details. Please try again or use a different payment method.":"Neplatné údaje kreditní karty. Zkuste to prosím znovu nebo použijte jiný způsob platby.","Last minute booking discount":"Sleva za rezervaci na poslední chvíli","Please confirm the SEPA direct debit mandate.":"Potvrďte prosím souhlas s přímým inkasem SEPA.","SEPA direct debit mandate":"Souhlas s přímým inkasem SEPA","Creditor":"Věřitel","Debtor":"Dlužník","no surcharge":"žádný příplatek","Premium-Hotels with certified quality":"Prémiové hotely s certifikovanou kvalitou","Payment completed":"Platba byla dokončena","Thank you for your payment of %s for your booking with the booking number %s for your trip \"%s\".":"Děkujeme vám za vaši platbu ve výši %s za rezervaci s číslem rezervace %s pro vaši cestu \"%s\".","Additionally, you will receive an updated order confirmation by e-mail to %s.":"Kromě toho obdržíte e-mailem na adresu %s aktualizované potvrzení objednávky.","We hope you enjoy your trip.":"Doufáme, že se vám výlet bude líbit.","Your Travelcircus customer service team":"Váš tým zákaznické podpory Travelcircus","If you do not receive your confirmation within one hour, we kindly ask you to contact our customer service directly at %1$s or send us an e-mail to %2$s and we will re-send your confirmation.":"Pokud potvrzení neobdržíte do jedné hodiny, prosíme, abyste kontaktovali přímo náš tým zákaznické podpory na čísle %1$s nebo nám zaslali e-mail na adresu %2$s a my vám potvrzení zašleme znovu.","read and accepted.":"přečteno a přijato.","Exclusively get unique short-trips for up to 50% less":"Exkluzivně získejte unikátní krátké výlety až o 50 % levněji","Amount":"Částka","I hereby give travelcircus GmbH a A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Tímto uděluji společnosti Travelcircus GmbH A) zmocňuji společnost PPRO Financial Ltd k inkasování jednorázové platby z mého bankovního účtu prostřednictvím přímého inkasa a B) dávám pokyn své úvěrové instituci, aby akceptovala inkasa provedená společností PPRO Financial Ltd z mého účtu. O vrácení účtované částky mohu požádat do osmi týdnů od data inkasa. Platí podmínky dohodnuté s mou úvěrovou institucí.","Reduction of the term of notice:":"Zkrácení výpovědní lhůty:","Payments are generally due immediately; thus, the term of notice is reduced to one day. The collection of the SEPA direct debit will take place approx. two bank working days after the order.":"Platby jsou zpravidla splatné okamžitě; výpovědní lhůta se tak zkracuje na jeden den. Přímé inkaso SEPA bude provedeno přibližně dva bankovní pracovní dny po zadání příkazu.","Note: I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Poznámka: O vrácení účtované částky mohu požádat do osmi týdnů od data inkasa. Platí podmínky dohodnuté s mou úvěrovou institucí.","days":"dny","exact":"přesně","Arrival - Departure":"Příjezd –⁠ Odjezd","Clear":"Vymazat","Arrival":"Příjezd","Departure":"Odjezd","Select check-out date":"Vyberte datum odjezdu","Child age at check-out":"Věk dítěte při odjezdu","Travellers":"Cestující","Voucher":"Poukaz","Important: We recommend a two night stay for this event.":"Důležité: Na tuto událost vám doporučujeme ubytovat se na 2 noci.","Enter voucher code":"Zadejte kód poukazu","Buy now":"Koupit nyní","Don't you have a voucher yet?":"Ještě nemáte poukaz?","Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.":"Varování: Váš poukaz je neplatný – jeho platnost vypršela nebo byl již použit.","Please call our customer service at: ":"Zavolejte prosím na náš tým zákaznické péče na:␣","Your voucher is valid from ":"Váš poukaz je platný od ","To redeem your voucher, choose an offer from ":"Chcete-li uplatnit poukaz, vyberte si nabídku z "," and enter your code on the checkout page.":" a na stránce s pokladnou zadejte kód.","Please enter your voucher code and click next to continue.":"Zadejte kód poukazu a pokračujte kliknutím na tlačítko Další.","Your voucher code is only considered redeemed once you complete a booking. Until then you may change your mind at any time.":"Kód poukazu se považuje za uplatněný až po dokončení rezervace. Do té doby se můžete kdykoli rozmyslet.","Next":"Další","Error":"Chyba","Sort":"Seřadit","Price":"Cena","Recommended":"Doporučeno","available for a limited time only":"dostupné pouze po omezenou dobu","Christmas Offers":"Vánoční nabídky","Look":"Zobrazit","Reset":"Znovu nastavit","Filter":"Filtrovat","Categories":"Kategorie","Wellness":"Wellness","Please enter a valid voucher code.":"Zadejte platný kód poukazu.","from (Getaways Distance)":"od","Please enter your starting point":"Zadejte prosím výchozí bod","Give the gift of travel":"Darujte zájezd","Looking for the perfect gift? The Travelcircus gift card is always a hit! Whether it’s tickets for a musical, an exciting trip to an amusement park or a relaxing wellness retreat - the exclusive Travelcircus deals guarantee the highest quality and a unique experience. Our gift cards are the perfect gift for Christmas, birthdays or a romantic surprise.":"Hledáte dokonalý dárek? S dárkovým poukazem Travelcircus budete mít vždy úspěch! Ať už se jedná o vstupenky na muzikál, vzrušující výlet do zábavního parku nebo relaxační wellness pobyt –⁠ exkluzivní nabídky Travelcircus zaručují nejvyšší kvalitu a jedinečný zážitek. Naše dárkové poukazy jsou perfektním dárkem k Vánocům či narozeninám nebo romantickým překvapením.","More Info":"Další informace","Buy":"Koupit","Your benefits":"Vaše výhody","To purchase a Travelcircus gift card, follow these steps:

1. Go to www.travelcircus.de/reisegutschein
2. Choose your gift card, fill in your personal information. Add a personal message and select “Buy now” to finalise your purchase.
3. You will receive a PDF with your personal voucher code. Print this PDF.
3. Surprise someone with the perfect travel gift!

":"Chcete-li zakoupit dárkový poukaz Travelcircus, postupujte následovně:

1. Přejděte na stránku www.travelcircus.de/reisegutschein
2. Vyberte si dárkový poukaz a vyplňte své osobní údaje. Přidejte osobní vzkaz a výběrem možnosti „Koupit nyní“ dokončete nákup.
3. Poté obdržíte PDF s osobním kódem poukazu. Toto PDF si vytiskněte.
3. Překvapte někoho dokonalým cestovatelským dárkem!

","The price of Travelcircus gift cards vary depending on the type of voucher. Experience vouchers start at €29 per person. With a general gift card, you can choose the following values:

100 € gift card
150 € gift card
250 € gift card
400 € gift card

":"Cena dárkových poukazů Travelcircus se liší v závislosti na typu poukazu. Cena zážitkových poukazů začíná na 29 € na osobu. U všeobecného dárkového poukazu si můžete vybrat následující hodnoty:

dárkový poukaz v hodnotě 100 €
dárkový poukaz v hodnotě 150 €
dárkový poukaz v hodnotě 250 €
dárkový poukaz v hodnotě 400 €

","At Travelcircus you can choose between travel vouchers with a value of €100, €150, €250 and €400.":"U Travelcircus si můžete vybrat mezi cestovními poukazy v hodnotě 100 €, 150 €, 250 € a 400 €.","General voucher conditions":"Všeobecné podmínky poukazů","Free choice":"Svobodná volba","Variety":"Pestrá nabídka","Personalised":"Na míru","Unfortunately we cannot determine your location. Please inform your place of departure.":"Bohužel nemůžeme určit vaši polohu. Uveďte prosím místo odjezdu.","Reset Filters":"Zrušit filtry","My location":"Moje poloha","Your departure point":"Vaše místo odjezdu","Take charge of your search":"Mějte kontrolu nad vyhledáváním","Try different dates or filter options.":"Vyzkoušejte různé termíny nebo možnosti filtrování.","away":"daleko","Enter point of departure":"Zadejte místo odjezdu","Please enter your point of departure to get better results.":"Pro získání lepších výsledků zadejte prosím místo odjezdu.","Near":"Blízko","recommendations":"doporučení","You like to be inspired?":"Chcete se inspirovat?","Start now with Travelcircus for a relaxing short trip in your area.":"Vydejte se s Travelcircus na krátký odpočinkový výlet ve vašem okolí.","Start now with Travelcircus for a relaxing getaway. Experience exciting highlights including handpicked premium hotels in your area!":"Vydejte se s Travelcircus na odpočinkový výlet. Zažijte vzrušující okamžiky včetně pobytu ve vybraných prémiových hotelech ve vašem okolí!","Price per person":"Cena za osobu","Final payment for order No. %s":"Poslední platba objednávky č. %s","Important information for your upcoming trip":"Důležité informace pro vaši nadcházející cestu","Your final payment":"Vaše poslední platba","Reminder for your final payment":"Připomenutí vaší poslední platby","Last reminder for your final payment":"Poslední připomenutí vaší poslední platby","Discover exciting travel deals in your area.":"Objevte zajímavé cestovní nabídky ve svém okolí.","Departure point":"Místo odjezdu","Berlin":"Berlín","Frankfurt":"Frankfurt","Warning, your voucher code has been removed. Please apply it again.":"Varování: váš kód poukazu byl vymazán. Zadejte jej prosím znovu.","for {days} day":"na {days} den","for {days} days":"na {days} dny/dní","VAT (%s)":"DPH (%s)","Net total":"Celková částka","highly recommended":"vřele doporučujeme","Forfeited final payment":"Propadlá poslední platba","Disneyland Paris vouchers":"Poukazy do Disneylandu v Paříži","please click here":"klikněte sem","The final payment of %s is due on %s. You will receive another email containing details for the payment process.":"Poslední platba ve výši %s je splatná dne %s. V dalším e-mailu obdržíte podrobnosti o postupu platby.","For the latest travel updates in regards to COVID-19":"Nejnovější informace o cestování v souvislosti s COVID-19","Choose age":"Vyberte věk","Success":"Hurá","Steps":"Kroky","Show":"Zobrazit","Hide":"Skrýt","via E-mail":"prostřednictvím e-mailu","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the operator.":"Za rezervaci obdržíte od organizátora fakturu s celkovou částkou %s.","Holiday":"Dovolená","Hour":"Hodina","Monday":"Pondělí","Tuesday":"Úterý","Wednesday":"Středa","Thursday":"Čtvrtek","Friday":"Pátek","Saturday":"Sobota","Sunday":"Neděle","Please reset your password":"Obnovte prosím své heslo","Welcome to Travelcircus":"Vítejte na Travelcircus","You decide how to pay":"O způsobu placení rozhodujete vy","Sign In":"Přihlášení","Don't have an account? Sign Up":"Nemáte účet? Zaregistrujte se","Here you will find an overview of the Travelcircus refund vouchers that you can redeem for your next trip.":"Zde najdete přehled Travelcircus poukazů na vrácení peněz, které můžete uplatnit na svou příští cestu.","Refund-voucher":"Poukaz na vrácení peněz","Credits":"Kredity","Remaining value":"Zbývající hodnota","You have no credits":"Nemáte žádné kredity","Your credits":"Vaše kredity","Value":"Hodnota","My credits":"Moje kredity","Your account has been updated":"Váš účet byl aktualizován","Deals":"Nabídky","All deals":"Všechny nabídky","Here you find deals made just for you":"Zde najdete nabídky, které jsou vám šité na míru","Phone number (mobile number preferred)":"Telefonní číslo (nejlépe číslo mobilního telefonu)","Please enter your email address and we will send you a link to change your password.":"Zadejte prosím svou e-mailovou adresu a my vám zašleme odkaz pro změnu hesla.","Submit":"Odeslat","Password forgotten":"Zapomenuté heslo","Send":"Poslat","Email Address":"E-mailová adresa","Forgot your password?":"Zapomněli jste heslo?","We have now sent you an email with a link to change your password.":"Právě jsme vám zaslali e-mail s odkazem na změnu hesla.","Your password must contain a minimum of 8 characters, at least one capital and lowercase letter, a number and a special character ( -_?!@#$%^&* ).":"Vaše heslo musí obsahovat minimálně 8 znaků, alespoň jedno velké a malé písmeno, číslici a speciální znak ( -_?!@#$%^&* ).","Download Invoice PDF":"Stáhnout fakturu ve formátu PDF","Log in":"Přihlášení","Password":"Heslo","Please enter valid information.":"Zadejte prosím platné informace.","Register":"Zaregistrovat","Password repeat":"Zadejte heslo znovu","Already have an account?":"Máte již účet?","Send email again":"Znovu odeslat e-mail","Email is sent":"E-mail byl odeslán","Change email address":"Změnit e-mailovou adresu","Email not sent":"E-mail nebyl odeslán","Name":"Jméno","okay":"dostačující","good":"dobré","strong":"silné","Welcome":"Vítejte","Almost done!":"Téměř hotovo!","Contact details":"Kontaktní údaje","Travel preferences":"Cestovní preference","Please enter your contact details. We will not pass them on, but saving them speeds up your booking process.":"Zadejte prosím své kontaktní údaje. Necháme si je pro sebe, ale jejich uložení urychlí proces rezervace.","First name":"Křestní jméno","Last name":"Příjmení","Zip code":"Poštovní směrovací číslo","Date of birth":"Datum narození","just one more step":"ještě jeden krok","Get an overview of your previous bookings made with the email address":"Získejte přehled o svých předchozích rezervacích provedených pomocí e-mailové adresy","and get up to 10% discount on future bookings.":"a získejte až 10% slevu na budoucí rezervace.","Couple":"Pár","Family":"Rodina","Solo Traveler":"Samostatný cestující","Let us know your travel preferences so that we can find individual deals for you.":"Sdělte nám své cestovní preference, abychom pro vás mohli najít nabídky šité na míru.","Who do you prefer to travel with?":"S kým nejraději cestujete?","skip":"přeskočit","Settings":"Nastavení","Personal data":"Osobní údaje","Travel profile":"Cestovatelský profil","For your bookings":"Pro vaše rezervace","Save changes":"Uložit změny","Traveller":"Cestující","Interests":"Zájmy","Bookings":"Rezervace","Upcoming bookings":"Nadcházející rezervace","My bookings":"Moje rezervace","You have no upcoming bookings":"Nemáte žádné nadcházející rezervace","Get some inspiration":"Inspirujte se","Past bookings":"Minulé rezervace","nights":"nocí","Details":"Podrobnosti","Street":"Ulice","Dashboard":"Informační panel","till":"do","Email has been verified, you can log in now":"E-mail byl ověřen, nyní se můžete přihlásit","Your account":"Váš účet","Delete account":"Odstranit účet","Event Part":"Účastníci události","Get up to 10% discount":"Získejte až 10% slevu","Up to 10% discount":"Sleva až 10 %","Are you sure you want to delete your user account?":"Opravdu chcete odstranit svůj uživatelský účet?","No":"Ne","Yes":"Ano","Your Travelcircus %s status will expire soon!":"Váš status Travelcircus %s brzy vyprší!","Gold":"Gold","Silver":"Silver","only benefit from the 5% discount":"využít pouze 5% slevu","Bronze":"Bronze","Enjoy a":"Užijte si","10% discount":"slevu 10 %","on all upcoming bookings!":"na všechny nadcházející rezervace","5% discount on your next booking!":"5% slevu na vaši další rezervaci!","Passwords don't match":"Hesla se neshodují","one uppercase character":"jedno velké písmeno","one lowercase letter character":"jedno malé písmeno","one number":"jedna číslice","one special character":"jeden speciální znak","Please change your filter options.":"Změňte prosím nastavení filtrování.","No deals are shown?":"Nezobrazují se žádné nabídky?","Sign out":"Odhlášení","from ":"od ","to ":"do ","You have achieved gold status! Enjoy a 10% discount on all upcoming bookings!":"Získali jste status Gold! Užijte si 10% slevu na všechny nadcházející rezervace!","Look forward to a 5% discount on your next booking!":"Těšte se na 5% slevu na vaši další rezervaci!","VIP Discount":"VIP sleva","Bookings must be made within the past 12 months to receive this discount. The discount will automatically be deducted from the next booking when you are logged in.":"Pro získání této slevy musí být rezervace provedena v posledních 12 měsících. Sleva se automaticky odečte z příští rezervace po vašem přihlášení.","(per year)":"(ročně)","5% discount":"sleva 5 %","Your voucher cannot be used together with VIP discounts.":"Váš poukaz nelze použít společně s VIP slevami.","on your booking":"na vaši rezervaci","off":"z původní ceny","on your next booking":"na vaši další rezervaci","Up to":"Až","Exclusive":"Exkluzivní","sales":"slevy","Terms & conditions":"Všeobecné obchodní podmínky","Privacy statement":"Prohlášení o ochraně osobních údajů","By signing in or creating an account, you agree with our":"Přihlášením nebo vytvořením účtu souhlasíte s našimi","agreed":"souhlasím","and":"a","You have achieved silver status! Benefit from a 5% discount on your next booking!":"Získali jste status Silver! Využijte 5% slevu na vaši další rezervaci!","Register for the Travelcircus VIP program":"Zaregistrujte se do programu Travelcircus VIP","1 booking":"1 rezervace","2 bookings":"2 rezervace","You have achieved gold status! Enjoy a":"Získali jste status Gold! Užijte si","You have achieved silver status! Benefit from a":"Získali jste status Silver! Využijte","You are a bronze member. Benefit from":"Jste členem úrovně Bronze. Využijte","exclusive private sales!":"exkluzivní slevy jen pro vás!","Private Sales":"Slevy jen pro vás","Personal":"Osobní","VIP hotline":"VIP zákaznická linka","You have":"Získali","gold status":"status Gold","achieved":"jste","VIP program":"VIP program","Discount":"Sleva","on all upcoming bookings":"na všechny nadcházející rezervace","You have achieved":"Získali jste","silver status":"status Silver","You are a":"Jste","bronze member":"členem úrovně Bronze","Benefit from a":"Využijte","Register for the VIP program":"Zaregistrujte se do VIP programu","Save up":"Ušetřete až","and become our vip":"a staňte se naším VIP zákazníkem","You want to save":"Chcete ušetřit","register for free":"zaregistrujte se zdarma","to":"do","up to":"až","per booking":"za každou rezervaci","depending on your status and be granted access to":"v závislosti na vašem statusu a získat přístup k","exclusive SECRET SALES":"exkluzivním TAJNÝM SLEVÁM","and our":"a naší","? Register for free for our Travelcircus VIP program!":"? Zaregistrujte se zdarma do našeho VIP programu Travelcircus!","your Travelcircus VIP status":"váš Travelcircus VIP status","Exclusive secret sales":"Exkluzivní tajné slevy","Personal VIP hotline":"Osobní VIP zákaznická linka","See new deals first":"Zobrazit nové nabídky jako první","Requirements":"Požadavky","You had 1 booking within the last 12 months":"Během posledních 12 měsíců jste provedli 1 rezervaci","You had 2 bookings within the last 12 months":"Během posledních 12 měsíců jste provedli 2 rezervace","incl.":"včetně","VIP discount":"VIP sleva","After registration you will automatically receive at least the bronze status! As soon as you make your first booking, you will be promoted to silver status and save 5% on your next trip. If you book a second holiday with Travelcircus within one year, we will congratulate you on your gold status. From now on you save 10% on every further booking!":"Po registraci automaticky získáte zákaznický status Bronze! Jakmile provedete první rezervaci, budete povýšeni do statusu Silver a na dalším zájezdu již ušetříte 5 %. Pokud si v průběhu jednoho roku zarezervujete u Travelcircus druhou dovolenou, dosáhnete nejvyššího statusu Gold. Od té chvíle ušetříte 10 % z každé další rezervace!","how it works":"jak to funguje","Register for free":"Zaregistrujte se zdarma","Sign up with your e-mail address.":"Zaregistrujte se pomocí své e-mailové adresy.","Create your travel profile":"Vytvořte si cestovatelský profil","Specify your interests and the number of travellers.":"Specifikujte své zájmy a počet cestujících.","Upgrade VIP status":"Zvyšte svůj VIP status","Every time you book with us you reach a new status.":"Při každé rezervaci u nás získáte nový status.","VIP Program FAQs":"Nejčastější dotazy k VIP programu","Do I already receive advantages over other customers directly after registration?":"Získávám výhody oproti ostatním zákazníkům již po registraci?","Yes! Directly after registration you will already receive the bronze status. Even without a booking, you already benefit from exclusive sales and a VIP hotline.":"Ano! Bezprostředně po registraci obdržíte status Bronze. I bez rezervace tak můžete využít exkluzivních slev a VIP zákaznické linky.","When do I receive a discount as a VIP?":"Kdy získám VIP slevu?","After the 1st booking within 12 months you will be promoted to silver status. From the 2nd booking on you will receive a 5% discount on your next booking.":"Po první rezervaci během 12 měsíců budete povýšeni do statusu Silver. Od druhé rezervace obdržíte 5% slevu na další rezervaci.","When do I receive a 10% discount as a VIP?":"Kdy získám 10% slevu jako VIP?","After the 2nd booking within 12 months you will receive the gold status. From the 3rd booking on you will benefit from a 10% discount on all further bookings.":"Po druhé rezervaci během 12 měsíců získáte status Gold. Od třetí rezervace tak získáte 10% slevu na všechny další rezervace.","How do I get my discount?":"Jak získám slevu?","If you are a silver or gold member, the discount is automatically deducted from the total value of your next booking. Important: In order to get the discount, you must be logged in with your VIP account!":"Pokud jste dosáhli úrovně Silver nebo Gold, sleva se automaticky odečte z celkové částky vaší příští rezervace. Důležité: Abyste slevu získali, musíte být přihlášeni pomocí svého VIP účtu!","Can the VIP discount be combined with other vouchers?":"Lze slevu VIP kombinovat s jinými poukazy?","No, the VIP discount cannot be combined with other vouchers or marketing campaigns.":"Ne, slevu VIP nelze kombinovat s jinými poukazy nebo reklamními akcemi.","How long is my status level valid?":"Jak dlouho platí můj status?","The status always refers to the bookings made within the last 12 months. If you do not make any bookings within a year, your status expires. You can regain your status with one or two new bookings.":"Aktuální status se vždy odvíjí od rezervací provedených během posledních 12 měsíců. Pokud během jednoho roku neprovedete žádnou rezervaci, váš status zanikne. Svůj status můžete získat zpět na základě jedné nebo dvou nových rezervací.","I lost a status level. What is the reason for this?":"Ztratil(a) jsem úroveň statusu. Z jakého důvodu?","If you have not booked a trip via Travelcircus within the last 12 months, your status expires.":"Pokud jste si během posledních 12 měsíců nezarezervovali žádný zájezd přes Travelcircus, váš status zaniká.","I lost a status level. How can I get it back?":"Ztratil(a) jsem úroveň statusu. Jak jej získám zpět?","As soon as you book your next trip with Travelcircus, you will be promoted back to silver status.":"Jakmile si u společnosti Travelcircus zarezervujete další zájezd, budete povýšeni zpět na status Silver.","Become our VIP":"Staňte se naším VIP členem","private sales":"slevy jen pro vás","VIP-Hotline":"VIP zákaznická linka","Exclusives":"Exkluzivně","Benefit from":"Využijte","save up to 10%":"ušetřete až 10 %","Yes, I would like to subscribe to the Travelcircus newsletter with new products and special offers. Free newsletter cancellation possible at any time. For more information on privacy policy please click":"Ano, chci se přihlásit k odběru novinek a speciálních nabídek společnosti Travelcircus. Bezplatné zrušení odběru novinek je možné kdykoli. Pro více informací o zásadách ochrany osobních údajů klikněte","here":"sem","Your VIP level is":"Vaše VIP úroveň je","member":"člen","After completing this booking you will receive a":"Po dokončení této rezervace získáte","on your":"na váš","next trip":"další výlet","with us":"s námi","Cancel":"Zrušit","Prices are averages per person and day.":"Ceny jsou uvedeny v průměru za osobu a den.","Skip":"Přeskočit","We have sent an e-mail to":"Zaslali jsme e-mail na","Please confirm the link in the e-mail to complete your registration.":"Registraci dokončíte potvrzením pomocí odkazu v e-mailu.","min. 8 characters":"min. 8 znaků","Back to log in page":"Zpět na stránku přihlášení","Please confirm your e-mail address":"Potvrďte prosím svou e-mailovou adresu","Sign up":"Registrace","You can unsubscribe from the newsletter at any time.":"Odběr novinek můžete kdykoli zrušit.","Let us":"Nechte se námi","inspire you!":"inspirovat!","Up to 50% discount":"Sleva až 50 %","Welcome gift":"Dárek na uvítanou","Individual travel recommendations":"Cestovní doporučení na míru","I'm no more interested":"Už mě to nezajímá","I get too many emails from Travelcircus":"Dostávám od společnosti Travelcircus příliš mnoho e-mailů","The contents of the emails are not relevant to me":"Obsah e-mailů pro mě není relevantní","I don't like the design of the emails":"Nelíbí se mi vzhled e-mailů","I have other reasons":"Mám jiné důvody","If you have not signed up for the Travelcircus customer account, simply ignore this email.":"Pokud jste se nezaregistrovali do zákaznického účtu Travelcircus, tento e-mail prosím ignorujte.","You need to be at least 18 years of age to register with Travelcircus.":"Pro registraci u Travelcircus musíte být starší 18 let.","Changes saved":"Změny byly uloženy","Error saving changes":"Chyba při ukládání změn","Rate structure":"Struktura sazeb","Only a few vouchers available":"K dispozici je pouze několik poukazů","High demand!":"Velmi žádané!","People are currently viewing the offer":"lidí si v současné době prohlíží tuto nabídku","still":"stále","days left":"zbývajících dnů","vouchers remaining":"zbývajících poukazů","more than":"více než","satisfied travelers":"spokojení cestovatelé","very good":"velmi dobré","Excellent":"Excelentní","day left":"zbývá den","search.category.voucher":"kategorie.vyhledávání.poukaz","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the above mentioned third party supplier.":"Fakturu za svou rezervaci v celkové výši %s obdržíte od výše uvedeného dodavatele, který je třetí stranou.","Your contract partner / third party supplier:":"Váš smluvní partner / dodavatel (třetí strana):","Travelcircus as travel agent brokered the following trip for you:":"Travelcircus pro vás jakožto cestovní kancelář zprostředkoval následující zájezd:","Acting as agent we brokered the following trip for you:":"Jako cestovní kancelář jsme pro vás zprostředkovali následující zájezd:","Travelcircus gift cards":"Dárkové poukazy Travelcircus","Do you want to buy a voucher for a specific Travelcircus product? No problem! You can now purchase gift cards for our most popular deals.":"Chcete zakoupit poukaz na konkrétní produkt od Travelcircus? Žádný problém! Nyní si můžete koupit dárkové poukazy na naše nejoblíbenější nabídky.","Product vouchers":"Poukazy na produkty","Experience vouchers":"Zážitkové poukazy","Would you like to give someone a wellness trip, a visit to an amusement park or another experience, without choosing a specific offer? With our experience vouchers you can simply purchase a gift card for your preference category. So that your loved ones can decide for themselves where they wish to travel with their gift card.":"Chcete někomu darovat wellness pobyt, návštěvu zábavního parku nebo jiný zážitek, aniž byste vybírali konkrétní nabídku? S našimi zážitkovými poukazy můžete jednoduše zakoupit dárkový poukaz pro vámi preferovanou kategorii. Vaši blízcí se tak mohou sami rozhodnout, kam se chtějí s dárkovým poukazem vypravit.","Gift cards":"Dárkové poukazy","Do you want to give someone the perfect trip, but are you not sure where to? With our gift cards you can pick the value and the recipient can use it to book any trip they like.":"Chcete někomu dopřát dokonalý zájezd, ale nevíte kam by to mělo být? S našimi dárkovými poukazy stačí vybrat hodnotu a obdarovaný ji může využít na rezervaci libovolného zájezdu.","High quality":"Vysoká kvalita","premium hotels":"Prémiové hotely","out of over 300 hotels and trips":"z více než 300 hotelů a zájezdů","of wellness, musicals, amusement parks, etc.":"wellness, muzikálů, zábavních parků atd.","Simple & easy":"Jednoduché a snadné","online booking":"online rezervace","gift with a personal message":"dárek s osobním vzkazem","Special wishes?":"Zvláštní přání?","contact us at
+49 30 5444 55 800":"Kontaktujte nás na čísle:
+420 538 880 980","How it works:":"Jak to funguje:","Purchase a gift card":"Kupte dárkový poukaz","You will receive your personal gift card via email.":"Osobní dárkový poukaz obdržíte e-mailem.","Choose your travel date":"Zvolte datum cesty","Book your trip online or over the phone.":"Rezervujte svou cestu online nebo telefonicky.","Customize your trip":"Přizpůsobte si svůj zájezd","Expand your trip with our additional options.":"Vylepšete svůj zájezd s našimi dalšími možnostmi.","Finish the booking":"Dokončete rezervaci","You will receive your booking confirmation via email.":"Potvrzení rezervace obdržíte e-mailem.","Enjoy our trip":"Užijte si zájezd","Look forward to a great vacation with your loved ones.":"Teď už se můžete těšit na skvělou dovolenou s vašimi blízkými.","Gift card FAQ":"Nejčastější dotazy k dárkovým poukazům","What is a gift card?":"Co je dárková poukaz?","A Travelcircus gift card can be exchanged for any Travelcircus travel deal within its validity and depending on the type of gift card. While redeeming the gift card, the value will be deducted from the price of the trip. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Dárkový poukaz Travelcircus lze využít za jakoukoli cestovní nabídku Travelcircus v rámci jeho platnosti a v závislosti na typu dárkového poukazu. Při uplatnění dárkového poukazu se jeho hodnota odečte od ceny zájezdu. Další informace najdete v podmínkách konkrétního dárkového poukazu.","Who is the gift card for?":"Pro koho je dárkový poukaz vhodný?","The Travelcircus gift card is the perfect gift for anyone who you want to surprise with a trip. Whether you love wellness, musicals or amusement parks, for summer or winter vacations - Travelcircus has an offer that fits your travel dreams.":"Dárkový poukaz Travelcircus je ideálním dárkem pro každého, koho chcete překvapit zájezdem. Ať už milujete wellness, muzikály nebo zábavní parky, letní nebo zimní dovolenou –⁠ Travelcircus má nabídku, která splní vaše cestovatelské sny.","How long is the gift card valid for?":"Jak dlouhá je platnost dárkového poukazu?","A Travelcircus gift card is valid for a total of 3 years. The product and experience vouchers are valid for that specific product for one year and an additional year for all Travelcircus travel deals. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Travelcircus dárkový poukaz je platný po 3 roky. Poukazy na produkty a zážitky jsou platné pro daný produkt po dobu jednoho roku a další rok pro všechny cestovní nabídky Travelcircus. Další informace najdete v podmínkách konkrétního dárkového poukazu.","What kind of gift cards does Travelcircus sell?":"Jaké dárkové poukazy Travelcircus prodává?","At Travelcircus you can choose from product vouchers, experience vouchers and regular gift cards with a value of €100, €150, €250 and €400.":"U Travelcircus si můžete vybrat z produktových poukazů, zážitkových poukazů a běžných dárkových poukazů v hodnotě 100 €, 150 €, 250 € a 400 €.","Can the gift cards be gift wrapped and sent?":"Lze dárkové poukazy zabalit a poslat?","After you receive your Travelcircus gift card and print it at home, you can gift wrap it or send it as you please. The gift cards can be transferred freely.":"Poté, co obdržíte dárkový poukaz Travelcircus a doma jej vytisknete, můžete jej zabalit nebo poslat dle libosti. Dárkové poukazy jsou volně přenosné.","How can I redeem the gift card?":"Jak mohu dárkový poukaz uplatnit?","After purchase, the Travelcircus gift card can be redeemed through https://www.travelcircus.de/gutschein-aktion or over the phone. Choose your desired trip and submit the voucher code under “Redeem voucher” while booking. Please note that experience and product vouchers can be redeemed after a specific date. Regular gift cards can be used directly after purchase. Gift cards cannot be used to purchase other gift cards. One gift card per booking. The gift card cannot be used in combination with other vouchers or reductions. Please hold on to your gift card after purchase in case of questions.":"Po zakoupení lze dárkový poukaz Travelcircus uplatnit na webu https://www.travelcircus.de/gutschein-aktion nebo telefonicky. Vyberte si požadovaný zájezd a při rezervaci zadejte kód poukazu v políčku „Uplatnit poukaz“. Upozorňujeme, že zážitkové a produktové poukazy lze uplatnit až po určitém datu. Běžné dárkové poukazy lze použít ihned po zakoupení. Dárkové poukazy nelze použít k nákupu jiných dárkových poukazů. Jeden dárkový poukaz lze využít na jednu rezervaci. Dárkový poukaz nelze kombinovat s jinými poukazy nebo slevami. Dárkový poukaz si po nákupu uschovejte pro případ dotazů.","The gift card is meant for two persons. Can I add other travellers and children?":"Dárkový poukaz je určen pro dvě osoby. Mohu přidat další cestující a děti?","Of course! When redeeming the gift card, you can add travellers for an additional fee. The price depends on the selected offer and date.":"Samozřejmě! Při uplatnění dárkového poukazu můžete za příplatek přidat další cestující. Cena se odvíjí od konkrétní nabídky a data.","Can the gift card expire?":"Může platnost dárkového poukazu vypršet?","Yes, a Travelcircus gift card expires after 2 or 3 years, depending on the type of gift card. More information on the validity of the gift card can be found in the terms and conditions of each gift card.":"Ano, platnost dárkového poukazu Travelcircus je 2, nebo 3 roky v závislosti na typu dárkového poukazu. Více informací o platnosti naleznete v podmínkách každého dárkového poukazu.","Can I return, exchange or sell the gift card?":"Mohu dárkový poukaz vrátit, vyměnit nebo prodat?","Gift cards cannot be returned or exchanged after purchase. Lost or illegible gift cards will be deemed invalid. Gift cards are not allowed to be resold or paid out in cash. If the value of the gift card is higher than the booking, the remaining value can be used until the expiry date to book any Travelcircus travel deal.":"Dárkový poukaz nelze po zakoupení vrátit ani vyměnit. Ztracené nebo nečitelné dárkové poukazy jsou považovány za neplatné. Dárkové poukazy není dovoleno dále prodávat ani vyplácet v hotovosti. Pokud je hodnota dárkového poukazu vyšší než hodnota rezervace, lze zbývající hodnotu využít až do data vypršení platnosti k rezervaci jakékoli cestovní nabídky Travelcircus.","How much does a Travelcircus gift card cost?":"Kolik stojí dárkový poukaz Travelcircus?","How can I buy a travel gift card?":"Jak mohu koupit dárkový poukaz na cestování?","And more":"A další","Please be aware that VIP discounts can not be applied in combination with this voucher.":"Upozorňujeme, že VIP slevy nelze uplatnit v kombinaci s tímto poukazem.","Travel vouchers » Give the gift of travel from €29 - Travelcircus":"Cestovní poukazy » Darujte zájezd od 29 € - Travelcircus","Travelcircus travel vouchers: Disneyland Paris, Tropical Islands or Warner Bros. London":"Cestovní poukazy Travelcircus: Disneyland Paříž, Tropical Islands nebo Warner Bros. Londýn.","Purchase now & save up to 50%!":"Kupte nyní a ušetřete až 50 %!","Need help?":"Potřebujete pomoci?","You'll never believe it:":"Tomu nebudete věřit:","we don't have any offers at the moment.":"momentálně nemáme žádné nabídky.","Would you like to look at offers from these categories?":"Chcete se podívat na nabídky z těchto kategorií?","Share":"Sdílet","Checkout this hotel on Travelcircus":"Prohlédněte si tento hotel na stránkách Travelcircus","By":"Od","Hotel Partners":"Hoteloví partneři","Affiliate Partners":"Affiliate partneři","Original booking through Channel Manager was cancelled":"Původní rezervace provedená prostřednictvím nástroje Channel Manager byla zrušena","Don’t miss any deals and become an insider!":"Nenechte si ujít žádnou nabídku a staňte se zasvěceným uživatelem!","Your email address":"Vaše e-mailová adresa","Check available rooms":"Prohlédněte si volné pokoje","{adultsAmount} Adults":"{adultsAmount} dospělí","{adultsAmount} Adult":"{adultsAmount} dospělý","Select Guests":"Zvolte hosty","Select Dates":"Zvolte data","Select Room":"Vybrat pokoj","Select Extras":"Zvolte doplňkové služby","Show all pictures":"Zobrazit všechny obrázky","COVID-19 Rebooking Guarantee":"Záruka změny rezervace kvůli COVID-19","You cancel your trip up to 72 hours before arrival against a travel voucher for the value of your booking (minus any insurance fees), if your trip cannot take place because of one of the below listed COVID-19 related reasons. The voucher is valid for two years and can be used to flexibly book a later arrival date.":"Pokud se vaše cesta nemůže uskutečnit z některého z níže uvedených důvodů souvisejících s onemocněním COVID-19, můžete cestu zrušit do 72 hodin před příjezdem. V takovém případě získáte cestovní poukaz v hodnotě vaší rezervace (po odečtení případných poplatků za pojištění). Poukaz platí dva roky a lze jej využít k flexibilní rezervaci pozdějšího termínu příjezdu.","You contract COVID-19 shortly before arrival":"Krátce před příjezdem se nakazíte COVID-19","You are officially prohibited from traveling":"Máte úředně zakázáno cestovat","You have been placed under a COVID quarantine by the Health Department":"Ministerstvo zdravotnictví vám nařídilo karanténu kvůli nákaze COVID","You will have to go into quarantine after returning home":"Po návratu domů budete muset do karantény","To make use of this, please contact us with proof":"Chcete-li záruku využít, kontaktujte nás a předložte nám důkaz","no earlier than 7 days before arrival":"nejdříve 7 dní před příjezdem","through":"prostřednictvím","cancellation@travelcircus.com":"info@travelking.cz","Pick different room":"Vybrat jiný pokoj","Included benefits":"Služby v ceně:","Only {amount} rooms available for this price!":"Za tuto cenu jsou k dispozici pouze {amount} pokoje!","Only {amount} room available for this price!":"Za tuto cenu je k dispozici pouze {amount} pokoj!","Quality-tested premium hotels":"Prémiové hotely s ověřenou kvalitou","Gallery":"Galerie","Please contact our customer service team":"Obraťte se na náš tým zákaznické podpory na","See on map":"Zobrazit na mapě","Choose extras":"Vyberte doplňkové služby","Available Extras depend on the selected room. You’d have a chance to book additional attractions like massages, SPA, tennis court, football trainings for kids etc. Please select the room first.":"Dostupné doplňkové služby závisí na typu vybraného pokoje. Můžete si objednat další služby, jako jsou masáže, lázně, tenisový kurt, fotbalové tréninky pro děti atd. Nejprve si, prosím, vyberte pokoj.","Guests":"Hosté","Check in":"Check in","Check out":"Check out","Check Available Rooms":"Prohlédněte si dostupné pokoje","/ person for {nightsAmount} nights":"/ osoba na {nightsAmount} noci/nocí","/ person for {nightsAmount} night":"/ osoba na {nightsAmount} noc","Read More":"Více informací","What's included":"Co je součástí","What we love":"Co milujeme","Get weekly travel inspiration, secret discounts and receive our greatest offers first!":"Získejte každý týden inspiraci na cesty, tajné slevy a dostávejte naše nejlepší nabídky jako první!","Make a reservation":"Provést rezervaci","Check-In":"Příjezd","Check-Out":"Odjezd","Read Less":"Méně informací","There are no add-ons available for the room.":"Pro tento pokoj nejsou k dispozici žádné doplňky.","Popular categories":"Populární kategorie","Please select children ages":"Vyberte věk dětí","Price per person incl. all selected extras per stay.":"Cena za osobu včetně všech vybraných doplňkových služeb za pobyt.","Choose guests":"Vyberte hosty","Step":"Krok","{childrenAmount} Child":"{childrenAmount} dítě","{childrenAmount} Children":"{childrenAmount} děti/dětí","Selected Room":"Vybraný pokoj","There was an error on this part of the page. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"V této části stránky došlo k chybě. Pokud problém přetrvává, obraťte se na náš tým zákaznické podpory.","{nightsAmount} night":"{nightsAmount} noc","{nightsAmount} nights":"{nightsAmount} noci","Travel deals in your area":"Cestovní nabídky ve vašem okolí","New offers":"Nové nabídky","Free cancellation":"Storno zdarma","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher in return, which you can later redeem flexibly. You can find more detailed information under “Conditions”.":"Rezervaci můžete bezplatně zrušit do 8 dnů před zahájením pobytu. Na oplátku od nás obdržíte cestovní poukaz, který můžete využít na jiné nabídky. Podrobnější informace naleznete v části \"Podmínky\".","Free cancellation up to 8 days before arrival":"Bezplatné zrušení voucheru nejpozději 8 dní před příjezdem","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher for the value of your booking (excluding any insurance) valid for three years, which you can use flexibly to book a later arrival date or for any other travel offer from Travelcircus. The voucher is transferable.":"Svou cestu můžete bezplatně zrušit do 8 dnů před příjezdem. Za stornovanou cestu obdržíte cestovní poukaz v hodnotě vaší rezervace (bez pojištění) platný po dobu tří let, který můžete flexibilně využít k rezervaci pozdějšího termínu příjezdu nebo k rezervaci jiné cestovní nabídky společnosti Travelcircus. Poukaz je přenositelný.","If you wish to make use of it, please contact our customer service by email at {cancellationEmail} up to 8 days before arrival.":"Pokud chcete rezervaci zrušit, kontaktujte prosím náš zákaznický tým e-mailem na adrese {cancellationEmail} nejpozději 8 dní před příjezdem.","Travelcircus calculates the cancellation fee as follows:":"Travelcircus počítá storno poplatek následovně:","Cancellation up to 8 days prior to check in: free of charge":"Zrušení voucheru do 8 dnů před příjezdem: zdarma","Cancellation 7 days prior to check in or no-show: 90% of the total price":"Zrušení rezervace 7 dní před příjezdem nebo nedostavení se: Při zrušení rezervace nebo odhlášení se vrací 90 % z celkové ceny.","free cancellation":"storno zdarma","Your name":"Vaše jméno","Your hotel":"Váš hotel","Required fields":"Povinná pole","Send request":"Odeslat žádost","Sent":"Odesláno","Please fill in":"Vyplňte prosím","Wrong email format":"Nesprávný formát e-mailu","Wrong phone number format":"Nesprávný formát telefonního čísla","Sending":"Odesílání","FAQ: Frequently Asked Questions":"FAQ: Nejčastější dotazy","{amount} guests selected:":"Vybráni/Vybráno {amount} hosté/hostů:","{amount} guest selected:":"Vybrán {amount} host:","y.o.":"let","You are a bronze member.":"Jste zákazníkem úrovně Bronze.","You have achieved silver status!":"Získali jste status Silver!","You have achieved gold status!":"Získali jste status Gold!","Contact us":"Kontaktujte nás","Do you have questions? Call us! We are here to help":"Máte dotazy? Zavolejte nám! Jsme tu, abychom vám pomohli.","VIP Helpline":"VIP linka pomoci","Enter your email address":"Zadejte svou e-mailovou adresu","Start your search":"Začněte s vyhledáváním","Suggestions":"Návrhy","Bestsellers":"Nejprodávanější","0 results found":"Nalezeno 0 výsledků","We couldn't find a match for":"Nenašli jsme shodu pro","Please try another search":"Zkuste prosím jiné vyhledávání","Help":"Nápověda","Don't have an account?":"Nemáte účet?","The confirmation was not successful or the confirmation link already used":"Potvrzení nebylo úspěšné nebo byl potvrzovací odkaz již použit","Please enter your new password.":"Zadejte své nové heslo.","Guest ":"Host ","Guests ":"Hosté ","Select other dates":"Vyberte jiné termíny","Select children's ages":"Vyberte věk dětí","This hotel is not available for the amount of guests selected for your dates":"Tento hotel není ve zvoleném termínu k dispozici pro vámi vybraný počet hostů","Currency":"Měna","Language":"Jazyk","Please fill in the birth date!":"Vyplňte prosím datum narození!","Discover Travelcircus":"Objevte Travelcircus","The platform for curated getaways":"Platforma pro vybrané zájezdy","See our open positions":"Podívejte se na naše volné pozice","What values we look for in our colleagues":"Jaké hodnoty hledáme u svých kolegů","Take":"Převezměte","Ownership":"odpovědnost","Be":"Mějte","Influential":"vliv","Innovative":"Inovativní","We take ownership and responsibility for our tasks and field":"Přebíráme odpovědnost za své úkoly a projekty","We strive to reach the top with passion and purpose":"Míříme na vrchol s nadšením i ambicemi","We challenge ourselves to think outside the box and to find the best solutions as a team":"Sami si klademe výzvy, snažíme se přemýšlet inovativně a nacházet nejlepší řešení jako tým","Our Recruitment Process":"Náš náborový proces","through the application form for one of the open job offers below":"prostřednictvím formuláře žádosti o jedno z níže uvedených volných pracovních míst","As initial introduction":"Jako úvodní seznámení","On site meeting/video call":"Následuje osobní nebo video pohovor","with the team lead is the next step":"s vedoucím týmu","Final Step:":"Poslední krok:","Be v.2":"Být","Apply v.2":"Požádat","Jobs v.2":"Pracovní místa","All rights reserved":"Všechna práva vyhrazena.","Your Details":"Vaše údaje","Message":"Zpráva","characters":"znaky","Special requests cannot be guaranteed - but the property will do its best to meet your needs.":"Speciální požadavky nelze zaručit, ale hotel se jim bude snažit vyhovět.","Please write here your requests":"Napište sem prosím své požadavky","Secure checkout":"Zabezpečená pokladna","Your details":"Vaše údaje","Secure checkout thanks to SSL encryption":"Pokladna zabezpečená SSL šifrováním","Travelcircus makes sure that your payment information is encrypted in the transmission to protect you.":"Travelcircus dbá na to, aby vaše platební údaje byly při přenosu chráněny šifrováním.","You are now logged in and your VIP discount will be applied to this booking.":"Nyní jste přihlášeni a na tuto rezervaci bude uplatněna vaše VIP sleva.","You are now logged in and with this booking you will receive VIP discounts on any future booking.":"Nyní jste přihlášeni a díky této rezervaci získáte VIP slevy na všechny budoucí rezervace.","Add-ons":"Doplňky","Sign me up for Travelcircus":"Zaregistrujte mě do Travelcircus","and save up to 10% on future bookings":"a ušetříte až 10 % na budoucích rezervacích","Log in to your VIP account and receive benefits or a discount for this booking.":"Přihlaste se ke svému VIP účtu a získejte výhody nebo slevu na tuto rezervaci.","Log in to VIP":"Přihlášení do VIP","Please choose a travel insurance option most suitable for you:":"Vyberte si pro vás nejvhodnější variantu cestovního pojištění:","Enter your first name":"Zadejte své křestní jméno","Enter your family name":"Zadejte své příjmení","Is guest’s name different from booker’s name?":"Liší se jméno hosta od jména objednatele?","No insurance":"Žádné pojištění","Your insurance has been added to this booking. See the details below:":"Vaše pojištění bylo přidáno k této rezervaci. Podrobnosti naleznete níže:","I resign to the protection for my booking in the value of":"Nemám zájem o ochranu své rezervace v hodnotě","Add this insurance":"Přidat toto pojištění","Would you like to go back to homepage?":"Chcete se vrátit na hlavní stránku?","You will be redirected to our homepage, but you might lose your order and all inserted information.":"Budete přesměrováni na naši hlavní stránku, ale můžete tak přijít o svou objednávku a všechny zadané informace.","Go back to Checkout":"Vrátit se k pokladně","Go to Homepage":"Přejít na hlavní stránku","Insurance conditions":"Podmínky pojištění","With Travelcircus your CO2 emissions are compensated":"Se společností Travelcircus jsou vaše emise CO2 kompenzovány","We care - Klimaneutrale REISEN":"Záleží nám na tom –⁠ Klimaneutrale REISEN","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our":"Odběr můžete kdykoli zrušit. Další informace naleznete v našich","Safe payment using SSL encryption":"Bezpečná platba pomocí šifrování SSL","has been applied successfully":"byl úspěšně uplatněn","Redeem voucher or promotion":"Uplatnit poukaz nebo slevový kód","Remove voucher":"Odstranit poukaz","Please enter a valid code":"Zadejte platný kód","You cannot apply 2 vouchers at the same time. Please remove another voucher to add a new one":"Nelze uplatnit 2 vouchery současně. Chcete-li přidat nový voucher, musíte nejprve jeden odstranit","Please try again later":"Zkuste to prosím později","Promo or Voucher Code":"Slevový kód nebo kód poukazu","Apply the code":"Uplatnit kód","general voucher terms":"všeobecné podmínky uplatňování poukazů","Free cancelation until":"Storno zdarma do","Only {roomsAmount} more room available for this price on Travelcircus":"Za tuto cenu je na Travelcircus k dispozici pouze {roomsAmount} další pokoj","Only {roomsAmount} more rooms available for this price on Travelcircus":"Za tuto cenu jsou na Travelcircus k dispozici pouze {roomsAmount} další pokoje/ pokojů","Travelcircus was founded in 2014 in Berlin by Mathias Zeitler and Bastian Böckenhüser. Since our founding, we have grown rapidly and work with our international team of now 60 colleagues on our common vision: to offer travel maniacs like us the most breathtaking destinations and most sought-after attractions at the best value for money online.":"Společnost Travelcircus založili v roce 2014 v Berlíně Mathias Zeitler a Bastian Böckenhüser. Od našeho vzniku jsme se rychle rozrostli a s naším mezinárodním týmem, který nyní čítá 60 kolegů, pracujeme na naší společné vizi: nabízet cestovatelským nadšencům, jako jsme my, ty nejúchvatnější destinace a nejvyhledávanější atrakce za nejlepší poměr ceny a kvality, který je dostupný online.","Over":"Více než","Experiences":"Zážitky","satisfied customers":"spokojení zákazníci","The Travelcircus quality standard":"Travelcircus standard kvality","All hotels are available to everyone - Travelcircus works exclusively with quality-checked premium hotels that are usually classified in the 4* or 5* category and have at least an 80% recommendation rate on independent portals.":"Všechny hotely jsou dostupné každému –⁠ Travelcircus spolupracuje výhradně s prověřenými prémiovými hotely, které jsou obvykle zařazeny do kategorie 4* nebo 5* a na nezávislých portálech mají alespoň 80% míru doporučení.","Enjoy unique experiences with Travelcircus":"Užijte si jedinečné zážitky s Travelcircus","By combining quality-checked premium hotels with unique local attractions, Travelcircus is able to offer you ready-made travel experiences at unique rates, easily and quickly. The positive experiences of our customers confirm the success of this strategy time and again.":"Díky kombinaci kvalitních prověřených prémiových hotelů a jedinečných místních atrakcí u Travelcircus snadno a rychle najdete cestovní zážitky za skvělé ceny. Pozitivní zkušenosti našich zákazníků opakovaně potvrzují úspěšnost této strategie.","The team":"Tým","True to the motto \"by travellers, for travellers\", the Travelcircus team consists of experienced travel experts for whom quality comes first. Hotels and travel experiences are hand-picked, researched and individually packaged. Thanks to the many years of experience of our Travelcircus staff, they know exactly which holiday packages make our customers happy. We benefit from the international diversity of our colleagues and their local expertise.":"Tým Travelcircus se řídí heslem „od cestovatelů pro cestovatele“ a je složen ze zkušených odborníků na cestování, pro které je kvalita na prvním místě. Hotely a cestovní zážitky jsou pečlivě vybírány, zkoumány a individuálně sestavovány. Zaměstnanci Travelcircus díky svým dlouholetým zkušenostem přesně vědí, které zájezdy dělají našim zákazníkům radost. Těžíme z mezinárodní rozmanitosti našich kolegů a jejich místních zkušeností.","Foundation":"Nadace","Countries":"Země","Travelling makes you humble, because it makes you aware of how small you actually are in this big wide world.":"Cestování vám dodá pokoru, protože si uvědomíte, jak jste v tomto velkém světě malí.","Founder":"Zakladatel","The best holiday moments always seem to come to us when we are looking for something completely different.":"Nejlepší prázdninové okamžiky přicházejí často, když zrovna hledáme něco úplně jiného.","It makes you happier to invest in experiences and travel than in possessions.":"Investice do zážitků a cestování vám udělají větší radost než investování do majetku.","The management":"Management","Travelcircus in the press":"Travelcircus v tisku","Investors":"Investoři","Our rapid growth and the innovative idea as such were also able to convince well-known investors. We are pleased about the great commitment of our investors, who support us in establishing Travelcircus as a global brand.":"Náš rychlý růst a inovativní myšlenka jako taková dokázaly přesvědčit i známé investory. Těší nás velké nasazení našich investorů, kteří nás podporují při budování globální značky Travelcircus.","Get interested?":"Zaujalo vás to?","Check out our career page for current job openings.":"Podívejte se na naši stránku Kariéra, kde najdete aktuální volná pracovní místa.","more":"více","Included:":"Včetně:","Choose other insurance":"Vybrat jiné pojištění","travellers added":"cestující přidáni","traveller added":"cestující přidán","progress":"postup","Please add traveller’s details":"Přidejte prosím údaje o cestujícím","Traveller’s first name":"Křestní jméno cestujícího","Traveller’s last name":"Příjmení cestujícího","Save and continue":"Uložit a pokračovat","Save and complete":"Uložit a dokončit","Please enter a correct name":"Zadejte prosím správné jméno","Please enter a correct date of birth (not in a future)":"Zadejte správné datum narození (ne v budoucnosti)","Travelcircus is an online booking platform for premium travel experiences. By combining 4 and 5 star hotels with hotel services and hip attractions, Travelcircus creates unique packages at attractive prices.":"Travelcircus je online rezervační platforma pro prémiové cestovní zážitky. Travelcircus nabízí jedinečné balíčky kombinující 4 a 5hvězdičkové hotely se špičkovými službami a populárními atrakcemi. To vše za atraktivní ceny.","Edit insurance":"Upravit pojištění","Domain is not supported.":"Doména není podporována","Overview of low allotment availability in our platform":"Přehled nízké dostupnosti na naší platformě","Max":"Max","Please write your message here":"Svou zprávu prosím napište sem","Gift message":"Zpráva k dárku","Dear Partner":"Vážený partnere","Please log in to our Extranet and increase availability to benefit from our current marketing activities.":"Přihlaste se do našeho extranetu a zvyšte dostupnost, abyste mohli těžit z našich aktuálních marketingových aktivit.","Please find attached all dates on which we have sold out or are currently running low on availability.":"V příloze naleznete všechny termíny, které jsou již vyprodané nebo jejichž dostupnost je v současné době omezená.","Alternatively, please reply to this email by adding the number of additional rooms you wish to add in the column “Increase my availability”.":"Případně prosím odpovězte na tento e-mail a do kolonky „Zvýšit mou dostupnost“ uveďte počet pokojů, o které si přejete kapacity navýšit.","Status":"Status","Room type":"Typ pokoje","Room rate (p.P.)":"Cena za pokoj (na osobu)","Available allotments":"Dostupné kapacity","Increase my availability":"Zvýšit mou dostupnost","Kind regards":"S pozdravem","Payment Summary":"Shrnutí platby","Your order":"Vaše objednávka","Promo":"Promo","VIP offer":"VIP nabídka","{vipPercentage}% discount for VIP members":"{vipPercentage}% sleva pro VIP členy","Complete booking":"Dokončit rezervaci","Code {voucherCode} redeemed":"Kód {voucherCode} uplatněn","Final payment":"Poslední platba","Final payment before {dueDateOfPayment}":"Poslední platba před {dueDateOfPayment}","before {dueDateOfPayment}":"před {dueDateOfPayment}","Downpayment {dueImmediately}":"Záloha {dueImmediately}","Phone Code":"Telefonní kód","Street name":"Název ulice","House number":"Číslo domu","Postcode":"Poštovní směrovací číslo","Confirm email":"Potvrďte e-mail","The code is invalid or it cannot be used together with VIP discount":"Kód je neplatný nebo jej nelze použít společně s VIP slevou","Your code has been removed as it is incompatible with your VIP discount":"Váš kód byl odstraněn, protože nelze využít spolu s vaší VIP slevou","Pay with":"Zaplatit prostřednictvím","Pay now":"Zaplatit nyní","Discount applied":"Sleva uplatněna","Custom discount applied":"Vlastní sleva uplatněna","German":"Němčina","I hereby give travelcircus GmbH a SEPA direct debit mandate and A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Tímto uděluji společnosti Travelcircus GmbH souhlas s přímým inkasem SEPA a A) zmocňuji společnost PPRO Financial Ltd k inkasování jednorázové platby z mého bankovního účtu prostřednictvím přímého inkasa a B) dávám pokyn své úvěrové instituci, aby akceptovala inkasa provedená společností PPRO Financial Ltd z mého účtu. O vrácení účtované částky mohu požádat do osmi týdnů od data inkasa. Platí podmínky dohodnuté s mou úvěrovou institucí.","Please transfer the amount shown on the invoice to the specified account using the booking number as a reference within 3 days.":"Částku uvedenou na faktuře prosím do 3 dnů převeďte na uvedený účet s uvedením čísla rezervace.","Bank":"Banka","Select your bank":"Vyberte svou banku","Already a VIP customer? {logInNow} and receive benefits or a discount for this booking.":"Jste již VIP zákazníkem? {logInNow} a získáte výhody nebo slevu za tuto rezervaci.","{logInNow}":"{logInNow}","What is CVV?":"Co je CVV?","CVV is an extra 3 or 4 digit number printed on the front or back of your card.":"CVV je dodatečné třímístné nebo čtyřmístné číslo vytištěné na přední nebo zadní straně vaší karty.","Pay with card":"Zaplatit kartou","Enter your card number":"Zadejte číslo vaší karty","Card number":"Číslo karty","Cardholder's name":"Příjmení držitele karty","Enter your full name":"Zadejte své celé jméno","It seems this traveller’s info has already been provided. Travellers should be unique and not repeated.":"Zdá se, že informace o tomto cestujícím již byly zadány. Údaje o cestujících by měly být jedinečné a neměly by se opakovat.","Save and confirm":"Uložit a potvrdit","has been added":"byl přidán","Edit details":"Upravit podrobnosti","Oh no, your payment was declined!":"Ale ne, vaše platba byla zamítnuta!","For questions please contact us at %1$s":"V případě dotazů nás kontaktujte na %1$s","Do you have questions? Email us in your language, English or German! We are here to help":"Máte dotazy? Napište nám. Jsme tu od toho, abychom vám pomohli.","Our system doesn't allow for group bookings online. Please contact our customer service for assistance.":"Náš systém neumožňuje skupinové rezervace online. Obraťte se na náš tým zákaznické podpory.","Email us in your language, English or German! We are here to help":"Napište nám ve svém jazyce, anglicky nebo německy! Jsme tu, abychom vám pomohli.","We will answer your inquiries as quickly as possible":"Na vaše dotazy vám odpovíme co nejrychleji","Please insert a valid Cardholder name":"Vložte platné jméno držitele karty","Invalid date":"Neplatné datum","Emails do not match. Please make sure your email address is entered correctly":"E-maily se neshodují. Ujistěte se, že je vaše e-mailová adresa zadána správně","Email us":"info@travelking.cz","For further enquiries we are available via email. When doing so, please reference your booking number.":"V případě dalších dotazů jsme vám k dispozici prostřednictvím e-mailu. Pro komunikaci uveďte prosím číslo své rezervace.","Your room will be reserved for {timeLeft} minutes":"Rezervace vašeho pokoje vyprší za {timeLeft} minut","Limited offer on your reservation dates":"Nabídka na vámi zvolený termín je limitovaná","Please make sure the main traveller is at least 18 years old":"Ujistěte se, že hlavnímu cestujícímu je alespoň 18 let","Oh no, your cart is empty!":"Ale ne, váš košík je prázdný!","Sorry for the inconvenience but the cart you are trying to access is empty.":"Omlouváme se za nepříjemnosti, ale váš košík, je prázdný.","Go back to offers":"Vrátit se k nabídkám","By completing this order I acknowledge that I have read and accepted the {termsAndConditions} as well as the {generalVoucherTerms} from Travelcircus.":"Dokončením této objednávky potvrzuji, že jsem si přečetl/a a přijímám {termsAndConditions} a {generalVoucherTerms} společnosti Travelcircus.","By completing this booking I acknowledge that I have read and accepted the {termsAndConditions} from Travelcircus as well as the {termsAndConditionsOperator} of the operator {operatorName}.":"Dokončením této rezervace potvrzuji, že jsem si přečetl/a a přijímám {termsAndConditions} společnosti Travelcircus, jakož i {termsAndConditionsOperator} organizátora {operatorName}.","Please enter a valid mobile number":"Zadejte platné číslo mobilního telefonu","sold out":"vyprodáno","high demand":"velmi žádané","Time":"Čas","Preshow":"Předpremiéra","Price category premium":"Cenová kategorie Premium","Part One":"První část","Part Two":"Druhá část","Price category 1":"Cenová kategorie 1","Price category 2":"Cenová kategorie 2","Price category 3":"Cenová kategorie 3","Select hotel":"Vyberte hotel","best price":"nejlepší cena","drive time from hotel":"doba cesty z hotelu","adults":"dospělí","Category":"Kategorie","overnight":"nocleh","overnights":"noclehy","Terms and Conditions":"Všeobecné obchodní podmínky","State":"Stát","Your VIP loyalty bonus will end soon. Few more days to benefit from your discount.":"Váš VIP bonus brzy vyprší. Na využití slevy zbývá ještě několik dní.","Choose your payment method:":"Vyberte způsob platby:","It takes less than 2 minutes to book!":"Rezervace zabere méně než 2 minuty!","Sorry, no payment methods available.":"Bohužel nejsou k dispozici žádné platební metody.","per traveller":"na cestujícího","CO2 compensated travel":"Cestování s kompenzací CO2","More than 1 million satisfied travellers":"Více než 1 milion spokojených zákazníků","very popular":"velmi populární","Please select a valid birth date!":"Zvolte platné datum narození!","The price per person shown is just an average price. The actual price per person may vary.":"Uvedená cena za osobu je pouze průměrná. Skutečná cena za osobu se může lišit.","million":"milion","Last name:":"Příjmení:","First name:":"Křestní jméno:","Email address:":"E-mailová adresa:","Address:":"Adresa:","Phone number:":"Telefonní číslo:","Select if billing address is different from the account holder’s address":"Zvolte, pokud se fakturační adresa liší od adresy držitele účtu","Error! Please try again.":"Chyba! Zkuste to prosím znovu.","Part One:":"První část:","Part Two:":"Druhá část:","Our best sellers":"Naše nejprodávanější produkty","Thank you for your payment of {amountPaid} for your booking with the booking number {bookingNumber} for your trip {tripName}.":"Děkujeme vám za vaši platbu ve výši {amountPaid} za rezervaci s číslem {bookingNumber} pro váš zájezd {tripName}.","When do you want to arrive?":"Kdy chcete přijet?","When do you want to leave?":"Kdy chcete odjet?","The sale starts soon":"Slevy začnou už brzy","Complete payment":"Dokončit platbu","Best seat booking: We always try to book your seats belonging together.":"Rezervace nejlepších míst: Snažíme se vždy rezervovat místa vedle sebe.","Product info":"Informace o produktu","Participants and tickets":"Účastníci a vstupenky","Today: {hours}":"Dnes: {hours}","Do you have questions? Call us in English or German! Or if you prefer you can Email us in your language. We are here to help!":"Máte dotazy? Zavolejte nám, nebo nám napište e-mail. Rádi vám s čímkoliv poradíme.","Update participants":"Aktualizace účastníků","ticket + hotel":"vstupenka + hotel","Your purchase with the number #%s is awaiting confirmation.":"Váš nákup s číslem #%s čeká na potvrzení.","Your order request with the number #%s is awaiting confirmation.":"Váš požadavek na objednávku s číslem #%s čeká na potvrzení.","Your order with the number #%s is awaiting confirmation.":"Vaše objednávka s číslem #%s čeká na potvrzení.","A purchase confirmation will be sent shortly to:":"Potvrzení nákupu bude brzy zasláno na adresu:","A booking request confirmation will be sent shortly to:":"Potvrzení žádosti o rezervaci bude brzy zasláno na adresu:","Travelcircus generally charges a cancellation fee of 30% of the price of the trip for cancellations made 24 hours or more after booking, and 90% for cancellations made 7 days or less before the booked departure date. Alternatively, we offer the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"Travelcircus si obecně účtuje storno poplatek ve výši 30 % z ceny zájezdu za zrušení uskutečněné 24 hodin nebo déle po rezervaci a 90 % za zrušení uskutečněné 7 dní nebo méně před rezervovaným datem odjezdu. Pro tento zájezd ovšem nabízíme tyto výhodnější storno podmínky:","Sort by:":"Seřadit podle:","Dates of arrival and departure:":"Datum příjezdu a odjezdu:","Save selection":"Uložit výběr","Participants:":"Účastníků:","Event date and time:":"Datum a čas události:","Event dates and time:":"Datum a čas události:","Event date:":"Datum události:","Event dates:":"Data události:","Ticket type:":"Typ vstupenky:","Hotel:":"Hotel:","Travelcircus generally charges a cancellation fee of 30% of the price of the trip for cancellations after booking, and 90% for cancellations made 7 days or less before the arrival date. Alternatively, we offer the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"Výše storno poplatku je u Travelcircus obvykle 30 % z ceny zájezdu při zrušení 24 a více hodin po rezervaci a 90 % z ceny zájezdu při zrušení uskutečněném 7 a méně dní před rezervovaným datem příjezdu. Pro tento zájezd ovšem nabízíme tyto výhodnější storno podmínky:","Choose your stay":"Vyberte si svůj pobyt","Offer":"Nabídka","How to use":"Jak používat","Additional options":"Další možnosti","Do you have any questions?":"Máte nějaké dotazy?","Call us in English or German!":"Zavolejte nám v angličtině nebo v němčině!","Product information":"Informace o produktu","Buy as a gift voucher":"Koupit jako dárkový poukaz","A Travelcircus gift card is valid for a total of 3 years. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Travelcircus dárkový poukaz je platný 3 roky. Více informací naleznete v podmínkách konkrétního dárkového poukazu.","After purchase, the Travelcircus gift card can be redeemed online or over the phone. Choose your desired trip and submit the voucher code under “Redeem voucher” while booking. Regular gift cards can be used directly after purchase. Gift cards cannot be used to purchase other gift cards. One gift card per booking. The gift card cannot be used in combination with other vouchers or reductions. Please hold on to your gift card after purchase in case of questions.":"Po zakoupení lze dárkový poukaz Travelcircus uplatnit online nebo po telefonu. Vyberte si požadovaný zájezd a při rezervaci zadejte kód voucheru v části „Uplatnit voucher“. Běžné dárkové poukazy lze použít ihned po nákupu. Za dárkové poukazy nelze koupit jiné dárkové poukazy. Jeden dárkový poukaz lze uplatnit na jednu rezervaci. Dárkový poukaz nelze použít v kombinaci s jinými poukazy nebo slevami. Dárkový poukaz si po nákupu uschovejte pro případ jakýchkoliv dotazů.","With a general gift card, you can choose the following values:

100 € gift card
150 € gift card
250 € gift card
400 € gift card

":"Běžný dárkový poukaz můžete zakoupit v těchto hodnotách:

100 € Dárkový poukaz
150 € Dárkový poukaz
250 € Dárkový poukaz
400 € Dárkový poukaz

","Call us":"Zavolejte nám","Confirmation":"Potvrzení","Please confirm":"Prosím potvrďte","Insurance confirmation":"Potvrzení o pojištění","Complete all steps":"Dokončete všechny kroky","Congratulations! You save up to {percentage}% on this booking.":"Gratulujeme! Za tuto rezervaci ušetříte až {percentage} %.","Selected":"Vybraný","Please confirm the insurance":"Prosím potvrďte pojištění","Selling price":"Prodejní cena","Voucher value:":"Hodnota poukazu:","per person for {nights} night":"za osobu za {nights} noc","per person for {nights} nights":"za osobu za {nights} noci/nocí","{minutes} Minutes travel time from the event venue":"{minutes} Minut jízdy od místa konání akce","{minutes} Minute travel time from the event venue":"{minutes} Minut jízdy od místa konání akce","Choose a room type":"Vyberte typ pokoje","Only {amountRoom} available for this price!":"Za tuto cenu je k dispozici pouze {amountRoom}!","Only {amountRooms} available for this price!":"Za tuto cenu je k dispozici pouze {amountRoom}!","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you agree to our {useOfCookies} and want to look for nice holiday trips, keep browsing.":"Pro zajištění co nejkvalitnějších služeb používá Travelcircus soubory cookie. Pokud souhlasíte s naším {useOfCookies} a chcete hledat parádní prázdninové výlety, pokračujte v prohlížení.","1 room":"1 pokoj","{amount} rooms":"{amount} pokojů/pokoje","Hotel selected":"Vybraný hotel","Go back to hotel listing":"Jít zpět na stránku hotelu","Sent instantly via email":"Ihned odesláno e-mailem","PDF to print out":"PDF k vytisknutí","Flexible redemption options":"Flexibilní možnost vyplacení","Unfortunately, group bookings are not possible online. Please contact our customer support for assistance on":"Bohužel náš systém neumožňuje skupinové rezervace online. Kontaktujte prosím náš tým zákaznické péče na telefonním čísle","Price category 4":"Cenová kategorie 4","Go back to offer":"Vrátit se k nabídce","The insurance policy ID is not valid.":"Číslo pojistné smlouvy není platné.","Please try again or get in touch with our customer support at {contactLink}":"Zkuste to prosím znovu, nebo se obraťte na naši zákaznickou podporu na čísle +420 538 880 980","The prices and availabilities you checked have changed.":"Ceny a dostupnost, na které jste se dívali, se změnily.","The payment method you selected is not valid.":"Zvolená platební metoda není platná.","An error occurred, we are sorry about that.":"Došlo k chybě, omlouváme se za to.","We could not complete your request.":"Váš požadavek jsme nemohli dokončit.","The address you provided is not valid.":"Vámi zadaná adresa není platná.","Incomplete request":"Neúplný požadavek","Prices or availabilities have changed":"Ceny nebo dostupnost se změnily","Invalid insurance policy ID":"Neplatné číslo pojistné smlouvy","Invalid payment method":"Neplatný způsob platby","Invalid address data":"Neplatná adresa","Product is not available yet":"Produkt zatím není dostupný","Something went wrong":"Něco se pokazilo","Event date and time":"Datum a čas události","Included benefits:":"Služby v ceně:","Choose your ticket category":"Zvolte kategorii vstupenky","Sorry, the hotel just sold out.":"Je nám líto, ale hotel je vyprodaný.","Map view":"Zobrazení mapy","Invoicing is carried out by %s - no invoicing on your part.":"Fakturaci provádí společnost %s – z vaší strany není potřeba žádná fakturace.","Invoicing is done to %s - please send us your invoice on the customer's date of arrival.":"Fakturaci provádí společnost %s – zašlete nám prosím fakturu v den příjezdu zákazníka.","discount":"sleva","We are sorry, there are no availabilities for the participants selected.":"Je nám líto, ale pro vámi vybrané účastníky nejsou žádné volné kapacity.","Select another hotel":"Vyberte jiný hotel","Employees-gender-neutral":"Genderově neutrální zaměstnanci","{freeCancellation} for a voucher up to 8 days before arrival":"{freeCancellation} za voucher až 8 dní před příjezdem","Select your check-in date":"Vyberte datum příjezdu","Select your check-out date":"Vyberte datum odjezdu","HR Manager":"HR Manager","Please note that we may cancel your trip at your expense if we do not receive the payment in time.":"Prosím, vezměte na vědomí, že pokud neobdržíme platbu včas, můžeme cestu na Vaše náklady zrušit.","Details for the payment can be found in the invoice attached to this email.":"Podrobnosti k platbě naleznete na faktuře přiložené k tomuto e-mailu.","IMPORTANT":"DŮLEŽITÉ","Congratulations":"Gratulujeme","you are now a Travelcircus VIP customer! Thank you for registering for our VIP programme and creating your personal user account.":"nyní jste VIP zákazník Travelcircus! Děkujeme, že jste se zaregistrovali do našeho VIP programu a vytvořili si svůj osobní uživatelský účet.","From now on, you are activated for exclusive secret sales and our VIP hotline and save up to 10% per booking, depending on your status level!":"Právě jsme pro vás aktivovali exkluzivní tajné slevy a naši VIP zákaznickou linku. V závislosti na vaší zákaznické úrovni ušetříte až 10 % za každou rezervaci!","Go to your user account":"Přejít do vašeho uživatelského účtu","Dear customer":"Milý zákazníku","Just one more click and you can enjoy exclusive service and attractive discounts as a Travelcircus VIP customer!":"Už jen jedno kliknutí a můžete si užívat exkluzivní služby a atraktivní slevy jako VIP zákazník Travelcircus!","Up to 10% discount on your next booking":"Až 10% sleva na vaši příští rezervaci","Confirm registration now":"Nyní potvrďte registraci","Hello":"Dobrý den","Your %s status is about to expire soon.":"Váš status %s brzy vyprší.","Do not let your %s status expire!":"Nenechte svůj status %s vypršet!","Book now and retain the status":"Rezervujte nyní a udržte si status","You can continue to benefit from your %s VIP discount* for another 3 weeks.":"Svou %s VIP slevu* můžete využívat ještě po dobu dalších 3 týdnů.","* Bookings must have been made within the last 12 months to receive this discount. The discount will be calculated automatically on your next booking when you are logged in.":"* Tuto slevu získáte, pokud jste za uplynulých 12 měsíců učinili rezervaci. Pokud se přihlásíte, sleva bude vypočítána automaticky při vaší další rezervaci.","If you do not make any further bookings with us within this period, you will lose your %s status and continue to profit only from the advantages of the %d membership.":"Pokud u nás během tohoto období neprovedete žádné další rezervace, ztratíte svůj status %s a budete nadále užívat pouze výhody plynoucí z %s členství.","No problem, it can happen!":"Nic se neděje, to se může stát!","Reset password":"Obnovit heslo","Just click on the link below and choose a new one. It is that simple.":"Stačí kliknout na odkaz níže a vybrat si znovu. Je to takhle jednoduché.","Reserve for {amount} night":"Rezervujte si {amount} noc","Reserve for {amount} nights":"Rezervujte si {amount} noci/nocí","If you did not make this change, please immediately contact our customer service":"Pokud jste tuto změnu neprovedli, okamžitě kontaktujte náš tým zákaznické podpory","your account has been updated. Your %s password for the email address \"%s\" has just been changed.":"váš účet byl aktualizován. Vaše %s heslo pro e-mailovou adresu \"%s\" bylo právě změněno.","before":"před","Cancellation And Rebooking":"Zrušení a změna rezervace","Your benefits at a glance":"Hlavní výhody pro vás","Unfortunately the offer has sold out. Sign up to our newsletter to receive the news and never miss out on offers!":"Nabídka je bohužel vyprodána. Přihlaste se k odběru novinek a žádné nabídky vám už neuniknou!","The offer sale will be available soon. Sign up to our newsletter to receive the news and never miss out on offers!":"Nabídka bude brzy dostupná. Přihlaste se k odběru novinek a žádné nabídky vám už nikdy neuniknou!","available soon":"brzy dostupné","This offer is currently sold out":"Aktuálně je nabídka vyprodána","Please enter a password to create an account. With this you can check your booking online easily. You already have an account? Then please enter your existing password.":"Pro vytvoření účtu prosím zadejte heslo. Díky tomu uvidíte svou rezervaci přehledně online. Už u nás účet máte? Pak stačí zadat vaše stávající heslo.","Please choose a category for your ticket":"Vyberte si prosím kategorii vstupenky","Customers about Travelcircus":"Zákazníci o Travelcircusu","{amount} Ratings":"{amount} Hodnocení","We are sorry, there are no availabilities for the participants selected for the month of {monthName}.":"Je nám líto, ale pro vámi vybrané účastníky pro měsíc {monthName} nejsou k dispozici žádné volné kapacity.","Sign in to unlock deals and offers":"Přihlaste se pro odemknutí nabídek","Send me information on new offers, my booking updates and reminders by email.":"Informace o nových nabídkách, aktualizace mých rezervací a připomínky mi posílejte e-mailem.","Sign up with email and password":"Přihlaste se pomocí e-mailu a hesla","Sign up with {authType}":"Přihlášení pomocí {authType}","Create an account with Travelcircus":"Vytvořit účet u Travelcircus","Thank you for signing up.":"Děkujeme Vám za registraci.","There is already an existing account with this mail address. Please try to reset your password to log in instead.":"Účet s touto e-mailovou adresou již existuje. Zkuste se přihlásit pomocí obnovení hesla.","Instructions":"Návod","Policies":"Podmínky","Fees":"Poplatky","Between %1$s and %2$s":"Mezi %1$s a %2$s","Minimum age":"Minimální věk","The bed types cannot be guaranteed and might differ from the room pictures.":"Typ postelí nelze zaručit. Postele se mohou od lišit.","Fees payable at the property":"Poplatky se platí na místě","Mandatory fee":"Povinný poplatek","Resort fee":"Rekreační poplatek","Mandatory tax":"Povinná daň","This conversion is an approximate price based on the current exchange rate and may change before your stay.":"Tento přepočet je orientační, vychází z aktuálního směnného kurzu a může se před zahájením pobytu změnit.","This charge includes estimated amounts the travel service provider (i.e. hotel, car rental company) pays for their taxes, and/or taxes that we pay, to taxing authorities on your booking (including but not limited to sales, occupancy, and value added tax). This amount may also include any amounts charged to us for resort fees, cleaning fees, and other fees and/or a fee we, the hotel supplier and/or the website you booked on, retain as part of the compensation for our and/or their services, which varies based on factors such as location, the amount, and how you booked. For more details, please see the {termsAndConditions}.":"Tyto poplatky zahrnují odhadované částky, jež poskytovatel cestovních služeb (tj. hotel nebo autopůjčovna) odvede na daních a/nebo které odvedeme na daních my ve vztahu k vaší rezervaci (mj. jde o daň z prodeje, obsazenosti nebo daň z přidané hodnoty). Tato částka může zahrnovat také jakékoli částky, jež nám jsou účtovány jako rekreační poplatky, úklidové poplatky a další poplatky, případně poplatky, které si ponecháváme my, dodavatel hotelu a/nebo web, na němž rezervujete, v rámci odměny za naše a/nebo jejich služby. Částka se může lišit na základě faktorů jako lokalita, sazba či způsob rezervace. Další informace najdete ve {termsAndConditions}.","Taxes & Fees":"Daně & poplatky","Property Fees":"Poplatek za nemovitost","Payments due at property":"Platby splatné na místě","Additionally, the {termsAndConditions} of the supplier apply.":"Kromě toho platí také {termsAndConditions} dodavatele.","Partner reference number: ":"Referenční číslo partnera: ","Check-in time":"Check-in","Check-out time":"Check-out","Special instructions":"Další pokyny","This bed configuration depends on availability at the property. Other possible bed configurations are:":"Tato sestava lůžek závisí na dostupnosti v daném ubytovacím zařízení. Další možné kombinace lůžek jsou:","years":"roky","Your requested bed configuration:":"Vámi požadovaná kombinace lůžek:","year":"rok","Tax and service fee":"Daně a poplatek za služby","Travelcircus Booking %s - Payment Reminder":"Rezervace Tavelcircus %s – Připomínka platby","Travelcircus Booking %s - Final payment reminder":"Rezervace Travelcircus %s – Poslední výzva k úhradě","Cancellation of your Travelcircus booking %s":"Zrušení Vaší Travelcircus rezervace %s","Important information about your upcoming trip - your payment is still outstanding.":"Důležité informace o Vaší cestě: Stále jsme neobdrželi platbu za Vaši rezervaci","Your booking information":"Vaše rezervační údaje","If you have any further questions, do not hesitate to contact us. You can call us at %s.":"Máte-li další dotazy, neváhejte nás kontaktovat na čísle %s.","Unfortunately, we have not received any payment for your booked trip with the booking number %s yet.":"bohužel jsme stále neobdrželi platbu za Vámi vytvořenou rezervaci číslo %s.","If you have already transferred the funds, please reply to this email and attach proof of payment.":"Pokud jste částku již zaplatil/a, odpovězte na tento e-mail a doložte potvrzení o platbě.","You can find our account information below. Please complete your payment within the next 4 days, so that we can register receipt of your payment for your upcoming trip.":"Níže naleznete platební údaje. Uhraďte částku během následujících 4 dnů, abychom mohli zaevidovat přijetí Vaší platby pro Vaši nadcházející cestu.","Please transfer the outstanding amount of %s to our account by %s.":"Prosím, uhraďte částku %s na náš účet číslo %s.","Your website":"Vaše webové stránky","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. Please note that if we do not receive payment, we reserve the right to cancel your trip (at your expense).":"Podle našich podmínek je nutné, abychom obdrželi platbu během 7 dnů od vytvoření rezervace. Prosím, vezměte na vědomí, že pokud platbu neobdržíme, můžeme Vaši rezervaci zrušit, a to na Vaše náklady.","Please contact us immediately and transfer the outstanding %s to our bank account before %s.":"Prosím, neprodleně nás kontaktujte a uhraďte částku %s na náš účet před %s.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. As we have still not received payment despite sending a reminder a week ago, we can no longer guarantee your trip.":"Podle našich podmínek, musíme platbu obdržet během 7 dnů od vytvoření rezervace. Přestože jsme Vám před týdnem zaslali upomínku, stále jsme platbu neobdrželi. Musíme Vás upozornit, že pokud částku neuhradíte, můžeme Vaši rezervaci zrušit.","Important information about your upcoming trip - your trip has been cancelled.":"Důležité informace o Vaší cestě: Vaše rezervace byla zrušena.","If you have made the payment today, please reply to this email as soon as possible and attach proof of payment.":"Jestliže jste částku uhradil/a dnes, odpovězte prosím co nejdříve na tento e-mail a doložte potvrzení o platbě.","Your trip was set to take place in 7 days.":"Za 7 dní se blíží váš plánovaný výlet.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. As the invoice amount of %s is still outstanding despite multiple payment reminders, we have cancelled your trip (at your expense).":"Podle našich podmínek musí být platba za Vámi vybranou dovolenou uhrazena do 7 dnů od vytvoření rezervace. Jelikož jsme fakturovanou částku ve výši %s stále neobdrželi, přestože jsme Vám zaslali několik upomínek k platbě, tak jsme Vaši rezervaci zrušili, a to na Vaše náklady.","Please transfer the invoice amount of %s to our account within 3 days.":"Prosím, převeďte fakturovanou částku %s na náš účet nejpozději do 3 dnů.","Please transfer the downpayment of %s to our account in the next 3 days:":"Převeďte prosím zálohu ve výši %s na náš účet během následujících 3 dnů:","Select your hotel stay":"Zvolte datum ubytování v hotelu","Recommended by":"Doporučeno","download tickets":"Stáhnout vstupenky","As soon as your tickets are available you can also download them here.":"Jakmile budou Vaše vstupenky k dispozici, můžete si je stáhnout zde.","The payment will be collected by SEPA direct debit with the mandate reference %s from the bank account specified by you. The collection will be made by Travelcircus GmbH with the creditor identification number DE24ZZZ00001409044.":"Platba bude provedena formou SEPA inkasa s referenčním číslem %s z vámi uvedeného bankovního účtu. Inkaso provede společnost Travelcircus GmbH s identifikačním číslem DE24ZZZ00001409044.","I grant Travelcircus GmbH a SEPA direct debit mandate and instruct my credit institution to honour the direct debits drawn by Travelcircus GmbH. I can demand reimbursement of the debited amount within eight weeks, beginning with the debit date. The conditions agreed with my credit institute apply.":"Uděluji společnosti Travelcircus GmbH povolení k provedení SEPA inkasa a pověřuji svoji banku, aby inkasa provedená společností Travelcircus GmbH akceptovala. Mohu požadovat vrácení stržené částky do osmi týdnů, počínaje datem inkasa. Platí podmínky dohodnuté s mou bankou.","For example":"Například","Please transfer the invoice amount %s to our account within 3 days.":"Prosím, uhraďte do 3 dnů fakturovanou částku ve výšii %s na náš účet.","Dear %s":"Vážená/Vážený %s","We recommend the minimum stay of {minimumNightsRecommended} to fully enjoy your experience":"Zůstaňte alespoň na {minimumNightsRecommended}, abyste si zájezd užili na maximum.","ticket + hotel + breakfast":"vstupenka + hotel + snídaně","Arrival date":"Datum příjezdu","Selected {eventTitle} date.":"Vybrané datum {eventTitle}.","Selected {eventTitle} dates.":"Vyberte datum {eventTitle}.","Best wishes,":"S pozdravem","Booked hotel":"Rezervovaný hotel","Number of nights booked":"Počet rezervovaných nocí","Oops! There are no available hotels for your selected dates!":"Ups! Ve vámi zvoleném termínu nejsou k dispozici žádné hotely!","Try selecting other dates.":"Zkuste vybrat jiný termín.","Travelcircus thanks you for your booking %s":"Travelcircus děkuje za Vaši rezervaci","We recommend a stay of {minimumNightsRecommended}":"Na tuto událost vám doporučujeme ubytovat se na {minimumNightsRecommended} noc/noci.","The remaining amount is due for payment 21 days before the start of the journey":"Zbývající částka je splatná 21 dní před začátkem zájezdu","Check out this event on Travelcircus":"Podívejte se na nabídku Travelcircus","Oops! Log in with your social account has been unsuccessful! Try logging in other way or {registrationLink}.":"Ups! Přihlášení pomocí vašeho účtu na sociální síti se nezdařilo! Zkuste se přihlásit jiným způsobem nebo přes {registrationLink}.","Current TrustScore: {rating} based on":"Aktuální TrustScore: {rating} na základě","means meeting the team and learning about the job":"seznámení se s týmem a náplní práce","Your email address may be used to send you information about offers relevant to your event package. Should you choose not to be contacted, please use the unsubscribe link in any promotional mail you may receive from us. Alternatively, send a message to the address which can be found on our imprint page. Regular landline charges apply when contacting us via phone. Further information can be taken from our privacy policy.":"Vaše e-mailová adresa může být použita k zasílání informací o nabídkách souvisejících s vaším balíčkem k události. Pokud si nepřejete být kontaktováni, použijte prosím odkaz pro odhlášení odběru v jakékoli propagační poště, kterou od nás obdržíte. Případně zašlete zprávu na adresu, kterou najdete na naší stránce s tiráží. Při telefonickém kontaktu s námi platí běžné poplatky za pevnou linku. Další informace naleznete v našich zásadách ochrany osobních údajů.","Remove":"Odstranit","You are all set for your trip to {city}! It’s only {daysNumberAndText} away!":"Na cestu do {city} máte vše připraveno! Vyrážíte již za {daysNumberAndText}!","Your target destination":"Vaše cílová destinace","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. Please note that if we do not receive payment, we reserve the right to cancel your trip (at your expense).":"Podle našich podmínek je nutné, abychom obdrželi platbu během 3 dnů od vytvoření rezervace. Prosím, vezměte na vědomí, že pokud platbu neobdržíme, můžeme Vaši rezervaci zrušit, a to na Vaše náklady.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. As we have still not received payment despite sending a reminder a week ago, we can no longer guarantee your trip.":"Podle našich podmínek, musíme platbu obdržet během 3 dnů od vytvoření rezervace. Přestože jsme Vám před týdnem zaslali upomínku, stále jsme platbu neobdrželi. Musíme Vás upozornit, že pokud částku neuhradíte, můžeme Vaši rezervaci zrušit.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. As the invoice amount of %s is still outstanding despite multiple payment reminders, we have cancelled your trip (at your expense).":"Podle našich podmínek musí být platba za Vámi vybranou dovolenou uhrazena do 3 dnů od vytvoření rezervace. Jelikož jsme fakturovanou částku ve výši %s stále neobdrželi, přestože jsme Vám zaslali několik upomínek k platbě, tak jsme Vaši rezervaci zrušili, a to na Vaše náklady.","Enter your target destination":"Zadejte cílovou destinaci","You are all set to gift your voucher or use it yourself!":"Poukaz můžete využít sami nebo jej darovat.","Total paid:":"Celkem k zaplacení","Download invoice":"Stáhnout fakturu","Booking with the {numberTextAndOrderNumber}":"Rezervace {numberTextAndOrderNumber}","number":"číslo","Order with the {numberTextAndOrderNumber}":"Objednávka {numberTextAndOrderNumber}","Your hotel stay:":"Váš hotel:","Your event tickets:":"Vaše vstupenky na:","Downpayment paid:":"Zaplacená záloha:","Total:":"Celkem:","Due immediately:":"Splatnost ihned:","Event time:":"Čas události:","Sign me up":"Zaregistrujte mě","You are just one order away from Silver!":"Od statusu Silver vás dělí jenom jedna objednávka!","Receive 5 % off on every further booking!":"Získejte 5% slevu na každou další rezervaci!","Thanks for staying loyal to Travelcircus. You can preview this order in your account now!":"Děkujeme, že jste společnosti Travelcircus zůstali věrní. Tuto objednávku si nyní můžete prohlédnout ve svém účtu!","View your account":"Zobrazit svůj účet","You are just one order away from Gold!":"Od statusu Gold vás dělí už jen jedna objednávka!","Receive 10 % off on every further booking!":"Získejte 10% slevu na každou další rezervaci!","Congratulations, you are Gold!":"Gratulujeme, získáváte status Gold!","You receive 10 % off on all your bookings with us!":"Získáte 10% slevu na všechny rezervace u nás!","Join Travelcircus-VIP and receive up to 10% off when you book with us!":"Přidejte se k Travelcircus-VIP a získejte u nás až 10% slevu!","Then please let us know through:":"Informujte nás prosím prostřednictvím:","The remaining amount is due for payment 28 days before the start of the journey":"Zbývající částka je splatná 28 dní před začátkem zájezdu","Shop vouchers":"Koupit poukaz","Check this product on Travelcircus":"Prozkoumejte nabídku Travelcircus","Your travel is secured with:":"Vaše cesta je zajištěna s:","to manage your travel documents later":"cestovní dokumenty spravovat později","Log in now":"Přihlásit se nyní","Your order request with the number {orderNumber} is awaiting confirmation.":"Váš požadavek na objednávku s číslem {orderNumber} čeká na potvrzení.","Your purchase with the number {purchaseNumber} is awaiting confirmation.":"Váš nákup s číslem {purchaseNumber} čeká na potvrzení.","You are all set for your trip to {city}! It’s only {oneDaySingular} away!":"Vše na cestu do {city} je připraveno! Do odjezdu zbývá už jenom {oneDaySingular}!","Log in now to manage your travel documents later":"Přihlaste se a spravujte své cestovní dokumenty později","Trip operator":"Organizátora","Purpose (banking)":"Variabilní číslo","Position (short form)":"Pozice","From (starting price)":"Od","Currently direct debit is only available for german bank accounts!":"Momentálně je přímé inkaso dostupné pouze pro německé bankovní účty!","Discover":"Objevit","in":"v","Valid for: %s":"Platí pro: %s","Lower price available":"Nižší cena","Medium price available":"Běžná cena","Higher price available":"Vyšší cena","Please select a different tour group and try again":"Zvolte prosím jinou skupinu a zkuste to znovu","Step 1 of 3":"1. krok ze 3","Step 2 of 3":"2. krok ze 3","Select the number of attendants, event date and ticket category":"Vyberte počet účastníků, datum události a kategorii vstupenek","Wishlist":"Seznam přání","Add to Wishlist":"Přidat na seznam přání","Added to Wishlist":"Přidáno na seznam přání","Hey {name}!":"Ahoj {name}!","We have saved all your favourite products so you can purchase them quicker. Don’t miss out on those amazing deals!":"Všechny vaše oblíbené produkty jsme uložili, abyste si je mohli rychleji objednat. Nenechte si ujít tyto báječné nabídky!","Prices are per person":"Ceny jsou uvedeny za osobu","You have no products in your Wishlist. Start browsing now":"Váš seznam přání je prázdný. Prohlédněte si nabídky","Browse hotels":"Prohlédněte si hotely","Browse events":"Prohlédněte si události","Browse travel vouchers":"Prohlédněte si cestovní poukazy","choose your payment method and enjoy!":"zvolte způsob platby a užívejte!","Last step":"Poslední krok","Select the dates for your accommodation and choose a hotel":"Zvolte datum ubytování a vyberte si hotel","Sign in to add products to Wishlist":"Přihlaste se a přidejte produkt na seznam přání","Removed from Wishlist":"Odstraněno ze seznamu přání","Sign in to add products to your wishlist":"Přihlaste se a přidejte produkty na váš seznam přání","Load more":"Načíst další","e-ticket":"e-ticket","Cancellation options":"Možnosti zrušení rezervace","Standard":"Standard","The product is unfortunately not compatible with the free cancellation option.":"Tento produkt bohužel není kompatibilní s možností bezplatného zrušení.","Stay flexible with free cancellation up to 8 days before your trip":"Zůstaňte flexibilní s bezplatným zrušením až do 8 dnů před cestou","The tour operator's standard cancellation scale applies":"Pro zrušení zájezdu platí standardní sazebník cestovní kanceláře.","Unless otherwise stated in the travel offer and booking confirmation, the following cancellation fees apply:":"Pokud není v nabídce a potvrzení rezervace uvedeno jinak, platí následující storno poplatky:","Cancellation up to the 30th day before the agreed start of the tour: 30% of the tour price":"Storno do 30. dne před sjednaným začátkem pobytu: 30 % z ceny pobytu","Cancellation up to 21 days before the agreed date of departure: 50% of the tour price":"Storno do 21 dnů před sjednaným začátkem pobytu: 50 % z ceny pobytu","Cancellation up to the 14th day before the agreed date of departure: 65% of the tour price":"Storno do 14. dne před sjednaným začátkem pobytu: 65 % z ceny zájezdu","Cancellation up to the 7th day before the agreed date of departure: 75% of the tour price":"Storno do 7. dne před sjednaným začátkem pobytu: 75 % z ceny pobytu","Cancellation from the 7th day before the agreed date of departure: 95% of the tour price":"Storno od 7. dne před sjednaným termínem pobytu: 95 % z ceny pobytu","in the event of non-commencement of the tour without prior cancellation: 95% of the tour price":"V případě nezahájení pobytu bez předchozího zrušení: 95 % z ceny pobytu","In the case of trips involving the purchase of tickets (e.g. musicals, concerts, operas), 100% of the ticket price applies to the tickets immediately after booking.":"U pobytů spojených s nákupem vstupenek (např. muzikály, koncerty, opery) se 100 % ceny vstupenky vztahuje na vstupenky ihned po rezervaci.","Cancellation free of charge":"Zrušení zdarma","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher that you can use later. You can find more detailed information under \"Conditions\".":"Svou cestu můžete bezplatně zrušit až do 8 dnů před příjezdem. Obdržíte cestovní poukaz, který můžete využít později. Podrobnější informace naleznete ve všeobecných obchodních podmínkách (VOP).","Apple pay":"Apple pay","Google pay":"Google pay","Please select a check-out date within the event date range":"Zvolte prosím datum check-outu v rámci termínu pobytu.","Your chosen date is in high demand - book immediately.":"O vybraný termín je velký zájem – rezervujte si jej ihned.","Free cancellation policy":"Zrušení rezervace zdarma","Cancellation conditions":"Storno podmínky","Filter by booking conditions":"Filtrovat podle podmínek rezervace","Filter by category":"Filtrovat podle kategorie","Filter by price":"Filtrovat podle ceny","Filter by distance":"Filtrovat podle vzdálenosti","Where would you like to go?":"Kam byste se chtěli podívat?","{amount} contribution":"{amount} příspěvek","{amount} contributions":"{amount} příspěvky","See all reviews":"Zobrazit všechny recenze","Recommendations":"Doporučení","We have not found any destinations under this name. Try checking the spelling or have a look at the popular suggestions we have below.":"Pod tímto názvem jsme nenašli žádné destinace. Zkuste zkontrolovat překlepy, nebo si prohlédněte níže uvedené oblíbené nabídky.","Congratulations! You will receive a {discount}% VIP discount on this offer":"Gratulujeme! Na tuto nabídku získáte {discount}% VIP slevu.","Showing {range}":"Zobrazuje se {range}","Oops, there are {zero_results} found for your search. Try {removing_filters}.":"Jejda, našli jsme {zero_results}. Zkuste {removing_filters}.","removing filters":"odstranit filtry","0 results":"0 výsledků","Please choose the party for your travel.":"Vyberte prosím účastníky pro vaši cestu.","vouchers sold":"prodané poukazy","Please enter a valid child’s age.":"Zadejte prosím aktuální věk dítěte.","Circus Deals Price":"Exkluzivní cena v rámci Circus Deals","Choose your room category":"Zvolte kategorii pokoje","Circus Deals are Almost Here":"Výhodné ceny Circus Deals jsou téměř tady","Unrivalled Deals, Just for Our Members.":"Bezkonkurenční nabídky jen pro naše členy.","Circus Deals Begin:":"Výhodné nabídky Circus Deals začínají za:","Travelcircus is rolling out the red carpet for its most awaited event: Circus Deals Week. Dive into a world of thrilling experiences combined with luxurious hotel stays, all tailored for our cherished members. Not a member yet? Fear not! Sign up now and secure top deals before the big rush begins – it all starts on 05.10.23 at 12 p.m.!":"Travelcircus natahuje červený koberec pro nejočekávanější událost roku, týden výhodných cen Circus Deals Week. Ponořte se do světa vzrušujících zážitků a luxusních pobytů, které pro naše vážené členy šijeme přímo na míru. Ještě jste se nezapojili? Nebojte se, stále máte čas. Zaregistrujte se nyní a využijte výhodné nabídky dřív než ostatní – vše začne 23. 10. v 12 hodin.","Join & Save Big!":"Připojte se & ušetřete spoustu peněz!","Circus Deals Week Has Begun!":"Týden výhodných cen Circus Deals Week právě začíná!","Special Offers for Our registered Members.":"Speciální nabídky pro registrované členy. ","Anticipation meets reality! Travelcircus is thrilled to unveil Circus Deals Week. Dive into an array of thrilling experiences and luxury hotel stays, handpicked for our dedicated members. Haven't joined the circus yet? There's still time. Sign up now and immerse yourself in deals that mirror the magic of the circus.":"Dlouho očekávaná akce je tu! Travelcircus s potěšením představuje týden výhodných cen – Circus Deals Week! Pro naše věrně členy jsme vybrali celou řadu nezapomenutelných zážitků a luxusních pobytů. Nejste členem Travelcircus? Ještě stále máte čas na registraci. Zaregistrujte se nyní a objevte jedinečné nabídky Travelcircus.","Discover & Book Now!":"Objevte & ihned rezervujte!","Circus Deals Week: Let the Magic Begin!":"Týden výhodných cen Circus Deals Week: Nechť show začne!","Irresistible Offers Await Every Explorer.":"Na všechny dobrodruhy již čekají neodolatelné nabídky.","Circus Deals End:":"Výhodné nabídky Circus Deals končí za:","Register & secure Circus Deals from 05.10. - 07.10.23 before everyone else! Exclusive Pre-Access for registered customers only!":"Zaregistrujte se & získejte v období od 5. 10. do 7. 10. 2023 pobyty za výhodné ceny Circus Deals dřív než ostatní. Exkluzivní předprodej pouze pro registrované zákazníky!","Step right up and join the spectacle! Travelcircus proudly presents the Circus Deals Week. Venture into an array of magical experiences and luxurious hotel stays. Don't let the show pass you by!":"Zapojte se do velkolepé podívané! Travelcircus hrdě představuje týden výhodných cen, Circus Deals Week. Vydejte se vstříc kouzelným zážitkům a pobytům v luxusních hotelech. Tuto jedinečnou akci si nesmíte nechat ujít!","Exclusive & limited time offers!":"Exkluzivní & časově omezené nabídky!","Only available for a limited time. Register now!":"K dostání pouze po omezenou dobu. Zaregistrujte se právě teď!","Join now!":"Přidejte se teď!","Limited time offers starting soon. Register now!":"Časově omezené nabídky. Zaregistrujte se nyní!","Limited time offers. For registered members only.":"Časově omezené nabídky. Pouze pro registrované členy.","Perfect! Staring on the {start_phase_2} you can take advantage of our exclusive Circus Deals.":"Skvělé! Od {start_phase_2} můžete využít exkluzivní nabídky Circus Deals.","Recommendations by city":"Doporučení podle měst","Recommendations by region":"Doporučení podle regionů","{timePosted} ago":"{timePosted} před","Read full review":"Přečtěte si celou recenzi","By clicking on \"Book now!\" you will be automatically sent to the payment provider's page.":"Kliknutím na \"Rezervovat nyní!\" budete automaticky přesměrováni na stránku společnosti zajišťující platby.","Please transfer the amount shown on the invoice to the specified account using the booking number as reference.":"Částku vypsanou na faktuře zašlete prosím na uvedený účet, jako referenční číslo uveďte číslo rezervace.","This product requires a specific voucher code to be bookable.":"Abyste mohli rezervovat tento produkt, musíte zadat kód voucheru.","There are no available tickets on this day":"V tento den nejsou k dispozici žádné vstupenky","In Bavaria":"V Bavorsku","In Tyrol":"V Tyrolsku","In North Rhine-Westphalia":"V Severním Porýní-Vestfálsku","In Berlin":"V Berlíně","In Munich":"V Mnichově","In Frankfurt":"Ve Frankfurtu","Choose your travel period":"Vyberte termín pro vaši cestu","Shipping address":"Doručovací adresa","Recipient’s last name":"Příjmení příjemce","I would like to send it directly to recipient":"Chtěl bych to zaslat přímo příjemci","How would you like to send the voucher?":"Jakým způsobem chcete poukaz obdržet?","After payment, you will receive your voucher as a PDF file directly by email.":"Po zaplacení obdržíte poukaz e-mailem ve formátu PDF.","Your gift voucher will be sent to you by post in an elegant gift box within 7-14 working days":"Dárkový poukaz odešleme v elegantní dárkové krabičce do 7 až 14 pracovních dnů","Please use this field to add a personal message to your voucher":"Do tohoto pole napište vzkaz pro příjemce poukazu","I would like to send it directly to the recipient":"Rád bych to poslal přímo příjemci␣","Recipient’s first name":"Křestní jméno příjemce","Shipping Country":"Země doručení","Voucher Delivery":"Doručení poukazu","Voucher as PDF":"Poukaz jako PDF","Gift box by mail":"Dárkové balení poštou","Preview":"Náhled","Gift box fee":"Poplatek za dárkové balení","Same as the shipping address":"Stejná jako doručovací adresa","Preview gift box":"Náhled dárkové krabičky","Invoice / Transfer":"Faktura","Free cost":"Bez poplatku","Title":"Název","Please enter a title":"Zadejte prosím název","Please enter a correct title":"Zadejte prosím správný název","Product":"Produkt","Filter by product":"Filtrovat podle produktu","5% discount on your next booking":"5% slevu na vaši další rezervaci","10% discount on your next booking":"10% slevu na vaši další rezervaci","General Managers":"General Managers","VAT ID number.":"číslo VAT ID","Congratulations on your silver status!":"Gratulujeme vám k statutu Silver!","Congratulations on your gold status!":"Gratulujeme vám k statutu Gold!","(Mon-Fri from 9 am to 7 pm / Sat-Sun from 10 am to 4 pm)":"(po-pá od 9 do 18 hodin / so-ne od 10 do 16 hodin)","Tel":"Tel.","You are all set for your trip to {city}!":"Vše na cestu do {city} je připraveno!","Your gift voucher will be sent to you by mail in an elegant gift box within 7-14 working days.":"Dárkový poukaz vám zašleme poštou v elegantním dárkovém balení do 7 až 14 pracovních dnů.","Please be aware that orders placed after {date} will not arrive in time for Christmas.":"Mějte prosím na paměti, že objednávky zadané po {datu} nebudou do Vánoc doručeny.","Additionally you will immediately receive a voucher PDF.":"Navíc obratem obdržíte poukaz ve formátu PDF.","This is a value voucher which can be used on all products. You can discover all our offers on {link_to_getaways}.":"Poukaz je možné použít na veškeré produkty. Všechny naše nabídky najdete na {link_to_getaways}.","For hotel check-in this is Presentation of this booking confirmation sufficient.":"Pro check-in v hotelu vám postačí předložit toto potvrzení o rezervaci.","Your contract partner / third party supplier":"Váš smluvní partner / externí partner","WiFi":"Wi-Fi","Bar":"Bar","24-hour reception":"24hodinová recepce","Sauna":"Sauna","City tour":"Prohlídka města","Bike hire":"Půjčovna kol","Winter sports":"Zimní sporty","Exclusive Pre-Access only for registered customers!":"Exkluzivní přístup, pouze pro registrované zákazníky!","Do you already have an account?":"Máte již účet?","Register with Email":"Registrace pomocí e-mailu","Login with Email":"Přihlášení pomocí e-mailu","Team Lead People & Operations":"Team Lead People & Operations","{number} offers":"{number} nabídky","{number} offer":"{number} nabídka","View in map":"Zobrazit na mapě","we don't have any offers for \"{title}\" at the moment.":"pro \"{title}\" nemáme v tuto chvíli žádné nabídky.","Register now and get exclusive deals first!":"Zaregistrujte se ještě teď a získejte exkluzivní nabídky jako první!","These fields are only used for the printed voucher and are not part of the recipient address":"Tyto údaje se používají pouze pro tištěnou poukázku a nejsou součástí adresy příjemce.","Minimum length of stay: {minimumHotelNights}":"Minimální délka pobytu: {minimumHotelNights}","{nightsAmount} nights (Dative)":"{nightsAmount} noci","Regions":"Oblasti","Filter by regions":"Filtrovat podle oblasti","Filter by amenities":"Filtrovat podle vybavení","Cardholder name":"Jméno majitele karty","Validity date":"Datum platnosti","Choose your date":"Zvolte datum","nights minimum":"minimální počet nocí","Apply the discount":"Uplatnit slevu","Should you have any questions in regards to this, feel free to contact us at finance@travelcircus.de.":"V případě jakýchkoli dotazů nás můžete kontaktovat na adrese info@travelking.cz.","You already charged us with the listed amounts.":"Uvedené částky jste nám již naúčtovali.","Payment Remittance Advice":"Avízo o úhradě","Remmitance Advice No.":"Avízo o úhradě č.","Your VAT ID":"Vaše číslo DIČ","Room Rate":"Cena za pokoj","Amount Paid":"Uhrazená částka","The above payments were settled by credit card.":"Výše uvedené platby byly uhrazeny kreditní kartou.","Date Range":"Rozmezí data","Creditor No.":"Věřitel č.","Hotel Reservations net-rate contracts":"Smlouvy o rezervaci hotelů s netto sazbou","See appendix for details":"Podrobnosti viz příloha","Open Balance":"Počáteční zůstatek","Bank account":"Bankovní účet","VAT ID":"DIČ","Manage cookie preferences":"Správa souborů cookie","Click {link} to reject all non-essential cookies.":"Chcete-li odmítnout všechny nepodstatné soubory cookies, klikněte {link}.","Accept":"Přijmout","Functional cookies":"Funkční soubory cookies","Analytical cookies":"Analytické cookies","Marketing cookies":"Marketingové cookies","Functional cookies enable our website to work properly, so you can create your account, sign in, and manage your bookings. They also remember your selected currency, language, past searches and other preferences. These technical cookies must be enabled in order to use our site and services.":"Funkční soubory cookies umožňují správné fungování našich webových stránek, abyste si mohli vytvořit účet, přihlásit se a spravovat své rezervace. Pamatují si také vaši zvolenou měnu, jazyk, předchozí vyhledávání a další preference. Abyste mohli používat naše stránky a služby, musí být tyto technické soubory cookies povoleny.","Analytical cookies help us understand how customers like you use Travelcircus. This means we can improve our website, apps, and communications, and ensure we continue to be interesting and relevant.":"Analytické soubory cookie nám pomáhají pochopit, jak zákazníci jako vy používají Travelcircus. Díky tomu můžeme vylepšovat naše webové stránky, aplikace i komunikaci a zajistit tak, abychom vámnabízeli relevantní obsah.","Travelcircus and our trusted partners use third-party cookies. These cookies are used to display personalised advertisements both on Travelcircus and other websites. These adverts are based on your browsing such as accommodations you have viewed, and prices you have seen. These cookies are also used to integrate social media on our site, allowing you to like or share pages or products on social media.":"Travelcircus a naši prověření partneři používají soubory cookies třetích stran. Tyto soubory cookies se používají k zobrazování personalizovaných reklam jak na stránkách Travelcircus, tak i na jiných webových stránkách. Reklamy jsou založeny na základě vašeho prohlížení, např. ubytování a cen. Tyto soubory cookies se také používají k integraci sociálních médií na našich stránkách, což vám umožňuje lajkovat nebo sdílet stránky či produkty na sociálních médiích.","Cookies we use":"Používané soubory cookies","Always Active":"Vždy aktivní","Confirm My Choices":"Potvrdit nastavení","Allow All":"Povolit vše","Adjust my settings":"Upravit nastavení","Manage your privacy settings":"Správa nastavení ochrany osobních údajů","The applied code is no longer valid and has been removed.":"Použitý kód již není platný a byl odstraněn.","The applied code is no longer valid":"Zadaný kód již není platný","Only show hotel offers":"Zobrazit pouze nabídky hotelů","If we do not receive any payment, we are forced to cancel your trip for a fee in accordance with our terms and conditions.":"Pokud neobdržíme žádnou platbu, jsme nuceni váš zájezd zrušit, a to za poplatek dle našich obchodních podmínek.","Thank you for your payment of {amountPaid} for your booking with the booking number {bookingNumber}.":"Děkujeme vám za vaši platbu ve výši {amountPaid} za rezervaci s číslem {bookingNumber}.","Too many tries, please try to log in again later":"Příliš mnoho pokusů o přihlášení, zkuste se prosím přihlásit později.","Voucher information":"Informace o poukazu","Sign up now and be notified about Circus Deals launch!":"Zaregistrujte se ještě dnes, ať vám neuniknou žádné informace o výhodných nabídkách Circus Deals!","Sign up now to access all Circus Deals offers!":"Zaregistrujte se a získejte přístup k výhodným nabídkám Circus Deals!","By registering, you agree to receive information about new offers, your bookings and reminders by e-mail. Your consent is necessary for us to keep you informed about the launch of Circus Deals. You can revoke your consent at any time.":"Registrací vyjadřujete souhlas se zasíláním informací e-mailem o nových nabídkách, vašich rezervacích a upomínkách. Tento souhlas je nezbytný k tomu, abychom vás mohli informovat o spuštění nabídek Circus Deals. Svůj souhlas můžete kdykoli zrušit.","Please {confirm} the link in the e-mail to complete your registration.":"Registraci {confirm} potvrzením pomocí odkazu v e-mailu.","confirm":"dokončíte","Here are your Deals of the Week!":"Zde jsou naše top nabídky týdne!","Hot deals for our most loyal members.":"Top nabídky pro naše nejvěrnější členy.","Dreams become reality! Travelcircus presents unbeatable Deals of the Week every week. As a registered user, you get access to our three best offers with up to 50% discount every week.":"Sny se stávají skutečností! Travelcircus vám každý týden naservíruje nejvýhodnější nabídky týdne. Jako registrovaný člen budete mít přístup k našim top 3 nabídkám, a to se slevou až 50 %. ","Experience a selection of magical experiences and luxurious hotel stays. Don't miss out on this spectacle! Not a member yet? No problem! Join us and discover offers that are as magical as the circus itself and secure the hottest deals before anyone else.":"Tuhle podívanou si nesmíte nechat ujít! Vybírejte ze široké nabídky kouzelných zážitků a pobytů v luxusních hotelech. Ještě nejste členem? Žádný problém. Přidejte se k nám nyní, objevte úžasné nabídky a rezervujte si ty nejlepší z nich dřív než ostatní.","Bookable for short time only:":"Možnost pouze krátkodobé rezervace:","Only this week":"Pouze tento týden","Deals of the Week price":"Výhodné nabídky","Deals of the Week":"Top nabídky týdne","By clicking Accept you agree with the use of analytical cookies (which are used to gain insight on website usage and which are used to improve our site and services) and tracking cookies (both from Travelcircus and other trusted partners).":"Kliknutím na tlačítko Přijmout souhlasíte s používáním analytických souborů cookies (které se používají k získání přehledu o používání webových stránek, a které slouží ke zlepšení našich stránek a služeb) a tracking cookies (jak od společnosti Travelcircus, tak od dalších prověřených partnerů).","That help decide which product to show you on and off our site, measure the audience visiting our websites, and enable you to like or share things directly on social media.":"Díky tomu se můžeme rozhodnout, který produkt vám na našich stránkách a mimo ně zobrazíme, měřit návštěvnost našich webových stránek a umožnit vám lajkovat nebo sdílet obsah přímo na sociálních sítích.","Limited offer":"Limitovaná nabídka","Select date":"Zvolte datum","Show {number} more hotel":"Zobrazit {number} další hotel","Show {number} more hotels":"Zobrazit {number} dalších hotelů","People Manager Recruiting":"People Manager Recruiting","Our VAT ID":"NAše VAT ID","Traveller Name":"Jméno cestovatele","Settlement Date":"Datum vypořádání (zúčtování)","Settlement Amount":"Částka k vypořádání","Please enter a correct date of birth.":"Zadejte správné datum narození.","Welcome drink":"Welcome drink","Three-course dinner":"Tříchodová večeře","Wellness area":"Wellness zóna","Included amenities":"Zahrnuté vybavení","Filter by included amenities":"Filtrovat dle vybavení","Other Payment Methods":"Další způsoby platby","We make sure to reserve the best seats together!":"Rezervujeme vám ta nejlepší místa!","3 or more rooms available for these dates":"V tomto termínu jsou k dispozici více než 3 pokoje","Free of charge":"Zdarma","excellent":"excelentní","What others say about it":"Recenze","Instantly emailed to you":"Okamžité zaslání e-mailem","Valid for 24 months from date of purchase":"Platí 24 měsíců od zakoupení","Personalised and memorable experience":"Personalizovaný a nezapomenutelný zážitek","Add a personal message to your gift":"Přidejte k dárku osobní vzkaz","Voucher can also be used for all other trips":"Poukaz lze použít na veškeré zážitky","Your voucher for special moments: Whether it’s action in an amusement park, goosebumps at a musical or relaxation in a wellness hotel – our flexible voucher opens the door to unique experiences.":"Ať už jde o výlet do zábavního parku, hudební zážitek nebo relaxaci ve wellness, náš flexibilní poukaz vám otevře dveře k mnoha nezapomenutelným okamžikům.","In case you change your mind or the product you wanted to book is not available, do not worry! You can always use this voucher for all other trips.":"Pokud se rozhodnete pro jiný zážitek (nebo nabídka, kterou jste vybrali, není nadále k dispozici) nezoufejte! Poukaz můžete použít na všechny ostatní nabídky.","Our vouchers can be redeemed for a variety of travel experiences and offer a personal and unforgettable experience.":"Poukaz je jedinečným personalizovaným dárkem, který lze uplatnit na různě cestovatelské zážitky.","Our gift vouchers are valid for 24 months from purchase, giving you plenty of time to plan your trip. Vouchers must be used within this period and cannot be extended.":"Platnost dárkových poukazů je 24 měsíců od data zakoupení, máte tak dostatek času na naplánování cesty. Platnost poukazu nelze prodloužit.","Receive your personal voucher via e-mail":"Obdržte personalizovaný poukaz e-mailem","Book your trip online with your voucher code or by phone":"Rezervujte si vaši cestu online nebo telefonicky","Customise your trip with our optional extras":"Cestu můžete rezervovat skrze online rezervaci nebo telefonicky","You will receive your booking confirmation via email":"Potvrzení rezervace obdržíte e-mailem","Enjoy your trip! Thank you for choosing our gift vouchers. We hope you have a fantastic experience!":"Děkujeme, že jste si vybrali náš dárkový poukaz a přejeme vám šťastnou cestu za zážitky!","Please enter voucher value":"Zadejte prosím hodnotu poukazu","Usage Details":"Údaje o uplatnění","Purchasing and Usage Process":"Způsob nákupu a uplatnění","Enter a value":"Zadejte požadovanou hodnotu","Please do not repeat any names":"Prosím, neopakujte žádná jména","Please do not repeat any names, as every ticket is personalised":"Vstupenka je personalizovaná, neopakujte prosím žádná jména","Ticket + Hotel offers":"Nabídka vstupenek a ubytování","Ticket offers":"Nabídka vstupenek","Please enter only numbers":"Zadejte prosím pouze čísla","voucher":"poukaz","SECURE":"Zabezpečit","SSL Encryption":"SSL protokol pro šifrování přenášených dat","Get a €25 value voucher":"Získejte poukaz v hodnotě 25 €","Choose this payment method and get a €25 value voucher via mail (within 14 days) for your next booking with Travelcircus.":"Zvolte tento způsob platby a získejte poukaz v hodnotě 25 € na další rezervaci u společnosti Travelcircus. Poukaz obdržíte prostřednictvím e-mailu (nejpozději do 14 dnů).","Please note: Your personal greeting will only be visible on the digital version of the voucher. There is a free text field on the physical version where you can enter your personal message.":"Upozorňujeme, že váš osobní vzkaz bude uveden pouze na digitálním voucheru. Tištěný poukaz má volné textové pole, do kterého můžete vzkaz dopsat.","Travelcircus generally charges cancellation fees for cancellations after booking in accordance with the enclosed terms and conditions of the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. Alternatively, we offer you the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"Za zrušení rezervace si Travelcircus zpravidla účtuje storno poplatky dle sjednaných podmínek při vytváření rezervace. Pro tento pobyt nabízí následující výhodnější storno podmínky.","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher to the value of your booking (minus any insurance) valid for two years, which you can use flexibly to book a later arrival date or for any other travel offer from Travelcircus. The voucher is transferable.":"Rezervaci můžete zdarma zrušit do 8 dnů před začátkem pobytu. Po zrušení obdržíte cestovní poukaz v hodnotě vaší rezervace (minus případné pojištění). Tento poukaz má platnost 2 roky, je přenosný a můžete jej využít na jakýkoliv pobyt z nabídky Travelcircus. ","If you would like to make use of it, please contact our customer service by e-mail at storno@travelcircus.de up to 8 days before arrival.":"Pokud chcete výhodné storno podmínky využít, kontaktujte prosím náš zákaznický servis na adrese storno@travelcircus.de nejpozději 8 dní před začátkem pobytu.","Cancellation up to the 8th day before the agreed start of the trip: free of charge via travel voucher":"Zrušení rezervace do 8 dní před začátkem pobytu je zdarma. Peníze za pobyt dostanete zpět prostřednictvím poukazu na cesty.","Cancellation from the 7th day before the agreed start of the trip: 95% of the hotel portion of the travel price, 100% of the ticket portion of the travel price":"Zrušení rezervace do 7 dní před začátkem pobytu: Storno poplatek činí 95 % z ceny za ubytování, 100 % ceny vstupenky.","Cancellation requests are possible up to 8 days before arrival. Please contact our service team at storno@travelcircus.de.":"Žádosti o zrušení rezervace je možné vyhovět, je-li podána nejpozději 8 dnů před zahájením pobytu. V případě zrušení rezervace, nás prosím kontaktujte adrese storno@travelcircus.de.","The cart does not include the required voucher code.":"Košík neobsahuje požadovaný kód poukazu.","Best Price guarantee":"Záruka nejlepší ceny","If you find a lower price within 24 hours of booking, we'll refund the difference as credit.":"Pokud do 24 hodin od rezervace najdete levnější nabídku, rozdíl v ceně vyrovnáme formou kreditu.","a telephone interview will be the first step to get to know each other":"Abychom se lépe poznali, bude prvním krokem telefonický pohovor.","Free cancellation option available":"Možnost bezplatného storna","Please be patient":"Prosíme o trpělivost","Experience the best short trips in your region – all around":"Prožijte nejlepší krátkodobé pobyty ve vašem regionu","breakfast":"snídaně","full board":"plná penze","Contractual Agreement":"Smluvní dohoda","Company Name":"Jméno společnosti","Travelcircus Partner":"Partner společnosti Travelcircus","Position":"Pozice","Contact Person":"Kontaktní osoba","Travelcircus Email":"E-mail společnosti Travelcircus","Contact Phone":"Telefon","Contact Email":"E-mail","Hotel Address":"Adresa hotelu","Room Categories":"Kategorie pokojů","Single use reduction":"Na jedno použití","SGL=DBL":"SGL=DBL","Min. Capacity":"Min. kapacita","Base Capacity":"Základní kapacita","Max. Capacity":"Max. kapacita","Extra-person / price for children":"Další osoba / cena za děti","Existing bedding":"Na lůžku rodičů","Baby cot":"Dětská postýlka","Extra-bed":"Přistýlka","Pull-out Couch":"Rozkládací pohovka","Accommodation type":"Typ ubytování","free":"zdarma","Net-rate / commission on extra-bed":"Čistá sazba / provize za přistýlku","Prices and vacancies for %s":"Ceny a volné pokoje pro %s","Commission":"Provize","Net-rate per night per room":"Čistá sazba za noc a pokoj","% off BAR":"% z BAR","Selling price per night per room":"Prodejní cena za noc za pokoj","Start":"Začátek","End (incl.)":"Konec (včetně)","Allotments":"Kapacity","Via":"Prostřednictvím","Discounts for %s":"Slevy na %s","Long stay discounts":"Slevy při dlouhodobém pobytu","per night":"za noc","on whole stay":"na celý pobyt","Early booking discounts":"Slevy za včasnou rezervaci","Number of nights in advance":"Počet nocí předem","Last minute discounts":"Last minute slevy","Further Information":"Další informace","Blockout dates from-until (including)":"Nedostupné termíny","Minimum length of stay":"Minimální délka pobytu","Included in all bookings":"V ceně všech rezervací","Validity & Booking Conditions":"Platnost a podmínky rezervace","Release (in days)":"Spuštění (ve dnech)","Cancellation":"Storno","Free cancellation 24h after booking":"Storno zdarma do 24 hodin od provedení rezervace","Up to the 8th day before the agreed day of arrival: free of charge":"Do 8. dne před termínem pobytu storno zdarma","Up to 30 days prior arrival: 30%":"Do 30 dnů před termínem pobytu: 30 %","Up to the 21st day prior arrival: 50%":"Do 21. dne před termínem pobytu: 50 %","Up to the 14th day prior arrival: 65%":"Do 14. dne před termínem pobytu: 65 %","Up to the 7th day prior arrival: 75%":"Do 7. dne před termínem pobytu: 75 %","no-show: 95%":"Nedostavení se na pobyt: 95 %","Up to the last day before the agreed day of arrival: free of charge":"Do posledního dne před sjednaným dnem příjezdu: zdarma","On the day of the check-in (no-show): %s%% of the net-rate":"Nedostavení se na pobyt v den příjezdu: %s%% z čisté sazby","Up to the 7th day before the agreed day of arrival: free of charge":"Do 7. dne před dohodnutým termínem pobytu: zdarma","One day before arrival: %s%% of the net-rate":"Den před příjezdem: %s%% čisté sazby","Up to %s days before arrival: %s%% of the net-rate":"Do %s dnů před příjezdem: %s%% čisté sazby","Automatic renewal":"Automatické obnovení","Automatic Renewal: In the spirit of ongoing collaboration and consistency of our\n partnership, this agreement shall automatically renew for successive one-year\n periods. Each renewal period will correspond to the sales and distribution period as\n defined in the agreement.":"Automatické obnovení: Vzhledem k probíhající spolupráci a soudržnosti našeho partnerství se tato smlouva automaticky obnovuje na další rok. Obnovení bude vždy odpovídat prodejnímu a distribučnímu období, jak je definováno ve smlouvě.","Notification requirement for non-renewal: Should either party wish not to renew this\n agreement for any subsequent period, they must provide written noticed to the other\n party no later than 30 days prior to the commencement of the upcoming sales period.":"Oznamovací povinnost v případě neobnovení smlouvy: Pokud si některá ze stran přeje tuto smlouvu již neobnovit na jakékoli další období, musí to druhé straně oznámit nejpozději 30 dnů před začátkem nadcházejícího prodejního období.","Continuation of terms: In the absence of notice of non-renewal as described above, it\nis agreed that the terms and conditions of this agreement, including the pricing and\nroom allocations for the respective sales period, will be identical to those of the\nprevious year.":"Navázání na podmínky: V případě, že nedojde k oznámení o neobnovení smlouvy, jak je popsáno výše, je dohodnuto, že podmínky této smlouvy, včetně cen a přidělení pokojů pro příslušné prodejní období, budou stejné jako v předchozím roce.","City Tax":"Místní poplatek","To be paid at hotel":"Platí se v hotelu","None/Inclusive":"Žádné / včetně","Pets":"Domácí mazlíčci","Is allowed (free)":"Jsou vítání (zdarma)","Not allowed":"Nejsou vítání","Is allowed (with fee)":"Jsou vítáni (za poplatek)","Wi-Fi":"WiFi","Parking":"Parkování","Parking Is allowed (free)":"Parkování zdarma","Parking Not allowed":"Parkování není možné","Parking Is allowed (with fee)":"Parkování za poplatek","Pictures":"Fotky","Pictures sent to bilder@travelcircus.de":"Fotky zaslané na adresu bilder@travelcircus.de","Already present":"Fotky jsou již k dispozici","Can be used from website":"Lze použít z webové stránky","Other comments":"Poznámky","Distribution period":"Distribuční období","More comments":"Komentáře","Payment Details":"Platební údaje","Finance Contact Person":"Kontaktní osoba pro finanční záležitosti","Finance Email Address":"E-mailová adresa finančního oddělení","Finance Phone":"Číslo na finanční oddělení","Address for Invoices":"Fakturační adresa","Account Owner":"Majitel účtu","Accounting Information Commission":"Informace o účetnictví","Travelcircus acts purely as an intermediary between the end customer and the hotel and handles the customer's payment processing on their behalf. The accommodation contract is created directly between the end customer and the hotel, which is therefore the principal.\nTravelcircus is a provider of an intermediary service and is therefore only authorized to confirm receipt of payment on behalf of the hotel. An invoice (with VAT shown) can be issued at the hotel upon request from the guest.":"Travelcircus funguje pouze jako zprostředkovatel mezi koncovým zákazníkem a hotelem a zpracovává platby zákazníka jeho jménem. Smlouva o zajištění pobytu je uzavřena mezi koncovým zákazníkem a hotelem. Travelcircus je poskytovatelem cestovních služeb, a proto je zadavatelem. Na žádost hosta může být v hotelu vystavena faktura (s uvedenou cenou DPH).","In addition to this cooperation agreement the attached standard terms and\n conditions of business for cooperation agreements (STC – CoA) of Travelcircus GmbH\n apply.":"Vedle této smlouvy o spolupráci jsou platné také přiložené Všeobecné obchodní podmínky společnosti Travelcircus GmbH.","Cooperation Partner":"Kooperační partner","Num of nights":"Počet nocí","Services Agent":"Zprostředkovatel služeb","From %s to %s":"Od %s do %s","From the 7th day before arrival: 90% cancellation fee":"Od 7. dne před nástupem na pobyt: 90 %","Search by city":"Vyhledat podle města","Reservation email":"Rezervační e-mail","none known":"není známo","Special Rates":"Speciální sazby","Arrival Period":"Doba příjezdu","Marketing period":"Doba uvedení na trh","Immediately":"Ihned","Unlimited":"Neomezené","Daily rates":"Denní sazba","Weekdays":"Všedný dny","Go back":"Vrátit se","Choose your city":"Zvolte město","No city was found":"Město nebylo nalezeno","Check that it is spelled correctly, or look at the recommended cities listed below.":"Zkontrolujte, zda jste napsali název správně, nebo si prohlédněte doporučená města uvedena níže.","per night per room":"za noc za pokoj","Block out dates for %s":"Nedostupné termíny pro %s","Connection via the channel manager %s":"Připojení prostřednictvím správce kanálů %s","Page %s of %s":"Strana %s z %s","Top 10 Travel Highlights":"10 nejpopulárnějších destinací","Payment Fees":"Bankovní poplatky","None":"Žádné","For the completion of payment processes (e.g. PayPal, credit cards) Travelcircus charges a fee of %s%% of the total price per booking.":"Za zpracování plateb (např. přes PayPal, kreditní karty) si Travelcircus účtuje poplatek ve výši %s%% z celkové ceny objednávky.","Insurance provider":"Poskytovatel pojistného","Cologne":"Kolín nad Rýnem","Dusseldorf":"Düsseldorf","Hanover":"Hannover","Munster":"Münster","Nuremberg":"Norimberk","Luneburg":"Lüneburg","Zurich":"Curych","Payment by virtual credit card is agreed. The room rates are billed via the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. Wagner generates a virtual, one-time-use credit card for each room reservation/customer booking and sends it to the hotel with the guest list or via Channel Manager. On the Customer's departure, this credit card can be charged with the room rate incurred, up to a maximum of the contractually agreed rate. The hotel invoice must be sent to Wagner by e-mail to rechnung@wagner-kurzreisen.de. In addition, a summary of all services paid for by credit card will be sent to the hotel partner twice a month, on the 15th and 31st, as a pdf document; this will be sent no later than 4 days after the due date. Any problems arising during billing, e.g. missing credit cards or shortfalls, can be sent to finance@wagner-kurzreisen.de and will be dealt with promptly. The following information is required on the hotel invoices to be sent for further processing: VAT ID of the hotel; invoice number; invoice/receipt date; booking number (order ID) from Travelcircus; service date (check-in date); net amount; VAT amount; VAT code; type of service (overnight stay, breakfast, ...).":"Platba prostřednictvím virtuální kreditní karty je dohodnuta. Ceny pokojů jsou účtovány prostřednictvím cestovní kanceláře Wagner Kurzreisen GmbH. Wagner Kurzreisen GmbH pro každou rezervaci vygeneruje jednorázovou virtuální kreditní kartu a zašle ji do hotelu spolu se seznamem hostů nebo prostřednictvím Channel Manageru. Při odjezdu zákazníka může být na tuto kreditní kartu připsána částka za poplatek za pokoj, maximálně však do výše smluvní ceny. Faktura hotelu musí být zaslána společnosti Wagner e-mailem na adresu rechnung@wagner-kurzreisen.de. Kromě toho bude hotelovému partnerovi dvakrát měsíčně, vždy 15. a 31., zaslán přehled všech služeb uhrazených kreditní kartou ve formátu pdf; tento přehled bude zaslán nejpozději 4 dny po datu splatnosti. Případné problémy vzniklé při vyúčtování, např. chybějící kreditní karty nebo nedoplatky, lze zaslat na adresu finance@wagner-kurzreisen.de a budou neprodleně vyřízeny. Na hotelových fakturách, které mají být zaslány k dalšímu zpracování, je nutné uvést následující údaje: VAT ID hotelu; číslo faktury; datum vystavení faktury/příjemky; číslo rezervace (ID objednávky) od společnosti Travelcircus; datum poskytnutí služby (datum příjezdu); čistá částka; výše DPH; kód DPH; typ služby (ubytování, snídaně,...).","Accounting information net rates":"Účetní informace o čisté sazbě","Age range":"Věkové rozmezí","Search destinations or offers":"Vyhledat destinaci nebo nabídku","Single use":"Na jedno použití","half board":"polopenze","all-inclusive":"all-inclusive","Net-rate on extra-bed":"Čistá sazba za přistýlku","%s%% of the (p.P) net-rate":"%s%% z čisté sazby","Upon availability subject to a charge, to be paid on site":"Dle dostupnosti a za poplatek (platí se na místě)","transmitted via CM":"přenos skrze CM","The agreed-upon rates must be packaged by Travelcircus with an external service (e.g. zoo tickets / thermal spa entry / amusement park / musical show tickets / etc.).":"Sjednané ceny musí Travelcircus spojit s externí službou (např. vstupenkou do zoo / vstupem do termálních lázní / vstupenkou do zábavního parku / vstupenkou na koncert atd.).","Cancellation fee (cancellation costs)":"Stornopoplatek (náklady spojené se stornem)","Cancellation invoice":"Storno faktura","{minutes} mins travel time to the venue":"{minutes} minut jízdy k místu konání akce","{minutes} min travel time to the venue":"{minutes} minuta jízdy k místu konání akce","Now":"","Redeemable for {productName} as well as all other Travelcircus offers":"","this":"","Confirm Selection":"","active visitors":"","Selectable as high-quality gift box":"","Short trip":"","Hotels":"","Events":"","{minutes} min travel time to the venue - Open map":"{minutes} minuta jízdy k místu konání akce - Otevřít mapu","{minutes} mins travel time to the venue - Open map":"{minutes} minut cesty na místo konání - Otevřít mapu","Check-out only":"","Germany's best travel bargain portal 2024":"","Gift Voucher":"","This website is operated by {companyName}.":"Tyto webové stránky provozuje společnost {companyName}.","From 7 days prior arrival: 95%":"","Click here to extend your stay for {priceDifference} per person for 2 nights":"","Twice per month, on the 1st and 15th, Travelcircus automatically creates a commission\n invoice for all departures during the last 14 days. The basis for this is the guest list in\n our system. The next day you automatically receive the commission invoice by mail\n together with our guest list as well as your payout amount (total less our agency\n commission). Please check the invoice and the amount within 10 days. If you have\n any questions, please contact our accounting team by email: billing@travelcircus.de.\n If you agree to the billing, you don’t have to get back to us. After 10 days, the billing\n is considered approved, and we will automatically transfer your payout amount in the\n following 14 working days to the provided bank account.":"","ticket+hotel+breakfast":"vstupenka+hotel+snídaně","Payment by virtual credit card is agreed. The room rates are billed via the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. Wagner generates a virtual, one-time-use credit card for each room reservation/customer booking and sends it to the hotel with the guest list or via Channel Manager. On the Customer's departure, this credit card can be charged with the room rate incurred, up to a maximum of the contractually agreed rate. The hotel invoice must be sent to Wagner by e-mail to rechnung@wagner-kurzreisen.de. In addition, a summary of all services paid for by credit card will be sent to the hotel partner twice a month, on the 15th and 31st, as a pdf document; this will be sent no later than 10 days after the due date. Any problems arising during billing, e.g. missing credit cards or shortfalls, can be sent to finance@wagner-kurzreisen.de and will be dealt with promptly. The following information is required on the hotel invoices to be sent for further processing: VAT ID of the hotel; invoice number; invoice/receipt date; booking number (order ID) from Travelcircus; service date (check-in date); net amount; VAT amount; VAT code; type of service (overnight stay, breakfast, ...).":"Platba prostřednictvím virtuální kreditní karty je dohodnuta. Ceny pokojů jsou účtovány prostřednictvím cestovní kanceláře Wagner Kurzreisen GmbH. Wagner Kurzreisen GmbH pro každou rezervaci vygeneruje jednorázovou virtuální kreditní kartu a zašle ji do hotelu spolu se seznamem hostů nebo prostřednictvím Channel Manageru. Při odjezdu zákazníka může být na tuto kreditní kartu připsána částka za poplatek za pokoj, maximálně však do výše smluvní ceny. Faktura hotelu musí být zaslána společnosti Wagner e-mailem na adresu rechnung@wagner-kurzreisen.de. Kromě toho bude hotelovému partnerovi dvakrát měsíčně, vždy 15. a 31., zaslán přehled všech služeb uhrazených kreditní kartou ve formátu pdf; tento přehled bude zaslán nejpozději 10 dny po datu splatnosti. Případné problémy vzniklé při vyúčtování, např. chybějící kreditní karty nebo nedoplatky, lze zaslat na adresu finance@wagner-kurzreisen.de a budou neprodleně vyřízeny. Na hotelových fakturách, které mají být zaslány k dalšímu zpracování, je nutné uvést následující údaje: VAT ID hotelu; číslo faktury; datum vystavení faktury/příjemky; číslo rezervace (ID objednávky) od společnosti Travelcircus; datum poskytnutí služby (datum příjezdu); čistá částka; výše DPH; kód DPH; typ služby (ubytování, snídaně,...).","You will receive your ticket via {email}":"","Top value for money! You save {amount} on this trip!":"","Get {discountPercent} starting from your 2nd booking":"","Optional":"","Please choose a travel insurance option most suitable for you":"Vyberte si pro vás nejvhodnější variantu cestovního pojištění","We reserve this best price for you for {timeLeft} minutes":"","Special requests cannot be guaranteed, but the property will do its best to meet your needs.":"Speciální požadavky nelze zaručit, ale hotel se jim bude snažit vyhovět.","Cancellation option":"","In the course of the cooperation, urgent blocking dates that occur sporadically can be sent to blockout@travelcircus.de up to a maximum of 10% of the total allotment (per month).":"","Extend for {priceDifference} per person for 2 nights":"","Event date/validity":"","Pax category":"","Purchase date":"","This is a ticket!":"","Go directly to the turnstiles at the entrance to the Resort.":"","Please keep this ticket if you want to return to the Park on the same day or hop between both Parks if you have a 'Hopper' ticket.":"","For the opening/closing times of the Resort, visit www.disneylandparis.com":"","The Disney® Parks are non smoking. This rule also applies to electronic cigarettes. Please check the Disneyland Paris App or the Guide to the 2 Disney® Parks to find the smoking areas.":"","Conditions for use":"","Your e-ticket is Mobile enabled or can be printed, on white A4 paper and vertical format. Please ensure that the printing quality is correct. If in doubt, please reprint your ticket.":"","This ticket is cancellable and fully refundable up to 3 days before your visit.":"","This ticket is personal and non-transferable. When you use it, you may be asked to present identification with a photo in the same name.":"","If any of the rules indicated above are not respected, this ticket will be considered invalid.":"","Last booking step":"","Our {privacy_policy} contains further information and how we use your data.":"","By analyzing your use of our website, we can show you potentially relevant content as advertising. If you do not give your consent, you will be shown less relevant advertising.":"","By clicking on “Accept”, you also agree to the use of cookies to personalize advertising. By analyzing your use of our website, we can show you potentially relevant content as advertising.":"","Personalised ads":"","Please choose one of the extra services in order to finalise your booking.":"","Please choose an extra service in order to finalise your booking.":"","To pay now":"","More total revenue":"","Exclusive presentation":"","Customised arrangements":"","Increase your total revenue in the areas of accommodation, F&B, and spa through customised arrangements":"","Affluent audience":"","Upselling & planning security":"","By hoteliers, for hoteliers":"","Through a partnership with Travelcircus, you will increase your occupancy in the areas of accommodation, F&B, and spa. Your total revenue will increase significantly":"","We only work with quality-checked 4- and 5-star hotels that have a recommendation rate of at least 80%":"","We package your hotel with in-house services or combine your rate with exclusive events to create attractive prices":"","Our quality-conscious customers have an above-average annual income. One in six of them books additional services in advance":"","We offer a booking process where our mutual customers can book services in advance – ensuring planning security for you as well":"","The majority of our team have trained in the hotel industry themselves. The understanding we have gained enables us to improve our products for you":"","over (4.8 million) monthly page views":"","over (2 million personalised email travel recommendations) per month":"","Travelcircus has a (strong presence in leading search engines) and arranges relevant bookings for you":"","search requests per month":"","The partnership with Travelcircus is promising and very successful. They are always reachable, and their customer-friendly, clearly structured presentation of our hotel led to numerous new guests and a significantly higher revenue – both in room bookings and in our gourmet restaurants.":"","Here's how it works":"","No fixed costs, no risk!":"","Full flexibility - open and close your hotel whenever you want":"","The contracts offer maximum flexibility, giving you full control over your hotel.":"","See how much you can earn":"","2 nights in a double room":"","Incl. gourmet breakfast":"","Incl. 3-course menu":"","Incl. upgrade subject to availability (Junior Suite)":"","Example":"","Your price per night":"","Estimated room nights using the example":"","Your revenue potential per month":"","max. 8 selected hotels per region":"","No comparability, no meta pages":"","Exclusive premium customer base":"","Personal all-round support from an experienced account manager":"","Direct bookings - Many customers then book directly at the hotel for special requests":"","Advice and statistics for performance improvement":"","Exclusive cooperation partner":"","Sign up for our affiliate program and benefit from above-average commissions and unique travel experiences for your customers.":"","Registration is simple, free of charge and we will contact you within 48 hours.":"","Fantastic trips at sensational prices":"","Travelcircus.de is Germany's leading premium short-trip portal.":"","What is the Travelcircus Affiliate Partner Program?":"","With the Travelcircus Affiliate Partner Program you can promote our unique travel offers via your website, blog or social channels. You will receive an attractive commission for every booking. If required, our account manager will support you with the integration and plan special marketing campaigns with you, such as competitions or special discount campaigns.":"","Why should I join the Travelcircus Affiliate Partner Program?":"","Very good earning potential":"","Over 1,500 unique vacation experiences":"","Over 300,000 satisfied customers per year":"","Premium Affiliate Partner":"","Simple & transparent tracking":"","We help you 24/7":"","Travelcircus impresses on all review platforms such as Trustedshops, Google, and others with above-average customer satisfaction":"","Germany's largest affiliates, such as Urlaubsguru, Urlaubspiraten, and others, trust our quality":"","Travelcircus provides you with an easy-to-use affiliate tool. Track your bookings in REAL TIME":"","Our account managers are always available for close communication and a trustworthy partnership":"","You will receive an above-average attractive commission for every booking":"","Benefit from our portfolio of exciting travel experiences":"","Free breakfast":"","Privacy settings":"","List view":"","Your Ticket Category":"","Double bed":"","We use Google Analytics, a web analytics service provided by Google, in order to tailor our website optimally to your interests. For more information, please visit our privacy policy or {google_privacy_policy_link}.":"","Legend":"","This ticket must be used on consecutive days.":"","This ticket is neither cancellable nor refundable.":"","Net-rate (p.p.) - %s":"","adult_plural":"dospělí","child_plural":"děti","Result_plural":"Výsledky","day_plural":"dnů","night_plural":"nocí","Gift voucher_plural":"Dárkové poukazy","ticket_plural":"vstupenky","Destinations within a %s hour distance_plural":"Cíle ve vzdálenosti do %s hodin","person_plural":"osob","{number} offer_plural":"{number} offers"},"shortLocale":"cs","envData":{"allowAccounts":true,"allowNewsletter":false,"allowWishLists":false,"isAccountPage":false,"isProductPage":true,"host":"www.travelcircus.cz","geoCountry":"United States","geoCity":"Leesburg","geoLatitude":39.1154589,"geoLongitude":-77.5645358,"detectedGeolocationId":62846,"endpoint":"https://api.travelcircus.net","isAdminUser":false,"openingHours":"[{\"date\":\"2025-04-25\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":5},{\"date\":\"2025-04-26\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"10:00\",\"timeTo\":\"16:00\",\"weekday\":6},{\"date\":\"2025-04-27\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"10:00\",\"timeTo\":\"16:00\",\"weekday\":0},{\"date\":\"2025-04-28\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":1},{\"date\":\"2025-04-29\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":2},{\"date\":\"2025-04-30\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":3},{\"date\":\"2025-05-01\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":4}]","staticPath":"https://static-prod.travel-cdn.net","s3Url":"https://s3.travel-cdn.net","tc_version":"cde04495751b4b84322eed34aa233bc220250417-113131@d0478b4-123.master","csEmail":"service@travelcircus.com","currentDomainCode":"cz","domainDefaultLocale":"cs_CZ","isCobrand":false,"phoneNumber":"+49 30 5444 55 800","customerServicePhone":"+49 30 5444 55 800","locale":"cs_CZ","currency":{"code":"CZK","value":"24.97699928","symbol":"Kč","base":"EUR"},"paymentMethods":"{\"mastercard\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/mastercard.png\",\"visa\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/visa.png\",\"amex\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/amex.png\"}","showBreadcrumbs":true,"showSearch":true,"isCobrandExtended":false,"hasPhoneSupport":false,"featureFlags":[{"feature_flag_id":95,"type":"feature_flag","name":"tk-send-order-data","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["cz"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 14:14:33","modified_at":"2023-04-05 12:21:27","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/95"}}},{"feature_flag_id":96,"type":"feature_flag","name":"SSO-google","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 15:34:30","modified_at":"2023-03-15 17:55:42","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/96"}}},{"feature_flag_id":97,"type":"feature_flag","name":"SSO-facebook","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 15:34:41","modified_at":"2023-03-15 17:55:36","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/97"}}},{"feature_flag_id":103,"type":"feature_flag","name":"invoice-active","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","be","nl","ch","at","dk","fr","it","es","gb","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-17 13:33:27","modified_at":"2024-04-15 11:24:42","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/103"}}},{"feature_flag_id":149,"type":"feature_flag","name":"printed-voucher-active","active":true,"participation":100,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":["de_DE"],"entity_types":null,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-11-02 15:25:18","modified_at":"2024-10-17 15:16:37","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/149"}}},{"feature_flag_id":279,"type":"feature_flag","name":"checkout-non-paypal-coupon","active":true,"participation":100,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11063","created_at":"2024-12-17 17:47:06","modified_at":"2025-01-02 14:27:33","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/279"}}},{"feature_flag_id":295,"type":"test","name":"event-hotel-calendar-only-check-in-selected","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-hotel-calendar-only-check-in-selected"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop"],"domains":["de","be","nl","ch","at","dk","fr","it","es","pl","cz","gb","com","no","se","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11476","created_at":"2025-02-27 12:01:22","modified_at":"2025-04-08 09:30:40","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/295"}}},{"feature_flag_id":298,"type":"test","name":"event-crossed-out-price-tickets","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-crossed-out-price-tickets"}],"default_variation":"original","device_type":["tablet","mobile"],"domains":["de","be","nl","ch","at","dk","fr","it","es","pl","cz","gb","com","no","se","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11554","created_at":"2025-03-13 09:46:00","modified_at":"2025-04-03 14:39:49","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/298"}}},{"feature_flag_id":299,"type":"test","name":"event-crossed-out-price-hotels","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-crossed-out-price-hotels"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","be","nl","ch","at","dk","fr","it","es","pl","cz","gb","com","no","se","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11555","created_at":"2025-03-13 09:46:54","modified_at":"2025-03-13 09:46:54","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/299"}}},{"feature_flag_id":300,"type":"test","name":"hotel-empty-rooms-calendar-button","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"hotel-empty-rooms-calendar-button"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet"],"domains":["de","ch","at"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11566","created_at":"2025-03-13 09:48:15","modified_at":"2025-03-13 09:48:15","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/300"}}},{"feature_flag_id":302,"type":"test","name":"inspiration-desktop-hover-zoom","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"inspiration-desktop-hover-zoom"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","be","nl","ch","at","dk","fr","it","es","pl","cz","gb","com","no","se","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11291","created_at":"2025-03-26 16:42:49","modified_at":"2025-03-26 16:42:49","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/302"}}},{"feature_flag_id":305,"type":"test","name":"event-hotel-free-breakfast-label","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-hotel-free-breakfast-label"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","ch","at"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11567","created_at":"2025-03-26 16:45:59","modified_at":"2025-03-26 16:45:59","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/305"}}},{"feature_flag_id":307,"type":"test","name":"hotel-pdp-mobile-cta-color","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"hotel-pdp-mobile-cta-color-b"},{"name":"hotel-pdp-mobile-cta-color-c"}],"default_variation":"original","device_type":["tablet","mobile"],"domains":["de","be","nl","ch","at","dk","fr","it","es","pl","cz","gb","com","no","se","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11645","created_at":"2025-04-03 10:22:04","modified_at":"2025-04-03 10:22:04","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/307"}}},{"feature_flag_id":308,"type":"test","name":"event-hotels-map-view","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-hotels-map-view"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet"],"domains":["de","ch","at"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11630","created_at":"2025-04-09 10:33:03","modified_at":"2025-04-17 16:08:43","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/308"}}},{"feature_flag_id":309,"type":"test","name":"event-flow-red-cta","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-flow-red-cta"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet"],"domains":["de","be","nl","ch","at","dk","fr","it","es","pl","cz","gb","com","no","se","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11644","created_at":"2025-04-16 13:17:39","modified_at":"2025-04-16 13:17:39","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/309"}}}],"facebookAppId":1472604626211354,"googleAppId":"439349024909-qeoq66o9c8jathpuua8g4plinres1p6c.apps.googleusercontent.com","partnerFaviconUrl":null,"show_usp":true,"gtmId":"GTM-KBMFBJ","showLang":false,"cobrand":"","affiliateToken":"","hreflang":[{"locale":"de_DE","domain":"www.travelcircus.de","country_code":"de","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"nl_BE","domain":"www.travelcircus.be","country_code":"be","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.co.uk","country_code":"gb","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"nl_NL","domain":"www.travelcircus.nl","country_code":"nl","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"da_DK","domain":"www.travelcircus.dk","country_code":"dk","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"de_AT","domain":"www.travelcircus.at","country_code":"at","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"de_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_FR","domain":"www.travelcircus.fr","country_code":"fr","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"es_ES","domain":"www.travelcircus.es","country_code":"es","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"it_IT","domain":"www.travelcircus.it","country_code":"it","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_US","domain":"www.travelcircus.com","country_code":"us","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"pl_PL","domain":"www.travelcircus.pl","country_code":"pl","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"cs_CZ","domain":"www.travelcircus.cz","country_code":"cz","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"sk_SK","domain":"www.travelcircus.sk","country_code":"sk","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"sv_SE","domain":"www.travelcircus.se","country_code":"se","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"fi_FI","domain":"www.travelcircus.fi","country_code":"fi","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"hu_HU","domain":"www.travelcircus.hu","country_code":"hu","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"nb_NO","domain":"www.travelcircus.no","country_code":"no","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.de","country_code":"de","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_BE","domain":"www.travelcircus.be","country_code":"be","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.se","country_code":"se","slug":"","fallback":true,"show_footer":false}],"bloomreach":{"endpoint":"https://analytics-api.travelcircus.de","token":"89732514-e241-11ef-94f4-12688eee25b4"},"showFooter":true,"showHeader":true,"showSocial":true,"showTrustWidgets":true,"showTcLogo":true,"isCobrandLinking":true,"showInCooperationText":true,"showNavBar":true,"enableSearch":true,"swapLogoPosition":false,"hasCustomHeaderBackground":null,"hasCustomHeaderColor":null,"theme":{"themeId":50,"displayMode":"normal","primaryColour":null,"primaryColourText":null,"secondaryColour":null,"secondaryColourText":null,"tertiaryColour":null,"tertiaryColourText":null,"tcLogo":"","customPhoneNumber":null,"customMailAddress":null,"backgroundColour":null,"backgroundColourText":null,"backgroundImage":null,"font":null,"partnerLogo":"","showLang":false,"showPageHeader":true,"showPhoneNumber":true,"showOpeningHours":false,"showMailAddress":true,"showPartnerLogo":false,"showTCLogo":true,"showPageFooter":true,"showSocialMedia":true,"isCobrand":false,"showExitIntent":true,"showProductDescription":true,"showCheckoutNewsletter":true,"showTrustWidgets":true,"showTripAdvisorRating":true,"name":"","affiliateChannelName":"","cacheKey":"","showSuccessLinks":true,"forceLanguage":false,"language":null,"allowCodeRedemption":true,"showTallPartnerLogo":false,"showRecommendedProducts":true,"showProductAsVoucher":true,"cobrand":{"theme_cobrand_id":50,"theme_id":50,"allow_accounts":true,"allow_internal_linking":true,"show_in_cooperation_text":true,"black_listed_routes":"[]","brightness":null,"use_custom_logo_link":false,"custom_logo_link":null,"hostname":"default.","enable_search":true,"header_background_colour":null,"header_notification_background":"linear-gradient(84.25deg, rgba(32, 169, 148, 0.5) 27.72%, rgba(77, 242, 217, 0.265) 97.03%), #20a994","header_font_colour":null,"footer_use_custom":false,"footer_background_colour":null,"footer_copyright_text":null,"footer_font_colour":null,"footer_links":null,"footer_logos":null,"footer_centred_elements":false,"footer_short_copyright":false,"logo2":null,"show_bread_crumbs":true,"show_navbar":true,"show_upper_info_bar":true,"swap_logo_position":false,"teasers":true,"use_canonical_domain":true,"voucher":null,"created_at":"2022-11-23 12:39:46","modified_at":"2022-11-23 12:39:46"},"whitelabel":[]},"awinData":{"id":9151,"currency":"EUR"},"env":"PROD"},"query":{"locale":"cs_CZ","host":"www.travelcircus.cz","user_ip":"18.97.14.89, 18.97.14.89","page":"jobs","defaultCountryId":"46"},"isLoggedIn":false,"userVipStatus":null,"whiteLabelData":{"tags":[]},"localeConfiguration":{"localeId":44,"localeCode":"cs_CZ","lcMessages":"cs_CZ","lcMonetary":"cs_CZ.UTF-8","name":"Czech","languageId":18,"address":"Travelcircus GmbH · Aroser Allee 76 · 13407 Berlin","phone":null,"email":"service@travelcircus.com","validMenuDomain":null,"thousandsSeparator":".","decimalSeparator":",","currencySymbolPosition":"right","currencySymbol":"Kč","allowAccounts":true,"hasPhoneSupport":false,"allowNewsletter":false,"allowWishlists":false},"isStaticPage":true,"acceptLanguage":"en-US,en;q=0.5","clientIp":"18.97.14.89, 18.97.14.89","page":"jobs"}